a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer

 

A

 

Julien d'Abrigeon:
Re-re
Da Dos
Rat-rat

 

Javier Acosta:
Cuentan los griegos
Conten els grecs

 

Elogio de la vida en el condado de MCallen (Texas)
Elogi de la vida al comtat de McCallen (Texas)

 

Hay un dios para Dios
Hi ha un déu per a Déu

 

La mar lleva la cuenta
El mar duu el compte

 

Muchacha japonesa observa unas postales en el metro
Jove japonesa observa unes postals al metro

 

Wilfrido Acosta

Cherejápe

Déjame en paz

Deixa'm en pau

Deixa-me em paz

Laisse-moi en paix

 

Itaotimbo

El polvo... La piedra

La pols... La pedra

O pó... A pedra

La poussière … La pierre

 

Mara Aguirre

Hermosa penetración

Preciosa penetració

 

Mira hacia arriba

Mira cap a dalt

 

Luis Aguilar

Testamento

Testament

Testament

Testament

 

Añil sobre papel de China

Anyil sobre paper de Xina

Indigo over China paper

Indigo sur papier de Chine

 

Sergio Alcides:

Às minhas costas
A la meua esquena

 

Lembrança
Record

 

Marigó Alexopoúlou:

Περιμένοντας τον έρωτα

Esperant l'amor 

 

Πώς σκαρφαλώνουν οι γενναίοι

Com ascendeixen els valents

 

Ḫaz‘al  Almāǧidī   

قــد أكــون أنا!

Potser sóc jo!

¡Puede que sea yo!

C’est peut-être moi !

Talvez, seja eu!

 

ربّما... من يدري!

Potser... qui sap!

¡Es posible... quizás!

Peut-être… qui sait !

É possível... tal vez!

 

 

Eilen Almeida Barbosa

Carta ilegal

Carta il·legal

Carta ilegal

 

Era um cacho

Era un carràs

Era un racimo

 

Vicent Alonso

Tres càntirs

Tres cántaros

Trois cruches

Três cântaros

Three pitschers

 

Xosé María Álvarez Cáccamo
Un enterro
Un soterrar

 

Teresa Andrade

Día XIV
Dia XIV

 

Día XVIII
Dia XVIII

 

Margarida Filipa de Andrade Antonio Fontes

À margem

Al marge

Al margen

 

Amigo

Amic

Amigo

 

Meu astro

El meu astre

Mi astro

 

Momentos

Moments

Momentos

 

Se não vejo o mar

Si no veig la mar

Si no veo el mar

 

Elisa Andrade Buzzo

À deriva

A la deriva

A la deriva

Adrift

À la dérive

 

Cidade ácida

Ciutat àcida

Ciudad ácida

 

Era

Era

 

Planície argentina

Planicie argentina

 

que graça tem

de què serveix

de qué sirve

à quoi bon

 

Sinais

Senyals

Señales

Signes

Signs

 

Vi, eu vi a felicidade

Vaig veure, jo vaig veure la felicitat

Vi, yo vi la felicidad

 

Lola Andrés
El temps

Le temps

Times

El tiempo

O tempo

 

Irta

Irta

Irta

Irta

Irta

Iρτα

 

On la innocència, l'aire

 

Símil

Símil

Similitude

Símile

Símile

 

andycat
Homenatge a Diego L.
Homenatge a Joan B.
Homenatge a la lletra Ñ
Homenatge a Daniel G.
Homenatge a F. García Lorca

 

Lorena Angelats:
Las tres estaciones
Les trois saisons

 

Arnaldo Antunes:
Estou cego a todas as músicas
Estic cec a totes les músiques


Um assunto se tem
Un assumpte es

 

Ivan Antunes

amoxicilina

amoxicilina

amoxicilina

 

cardo azul

card blau

cardo azul

 

Lilian Aquino

Drenagem

Drenatge

Drenaje

Drainage

 

Guichê 11

Finestreta 11

Ventanilla 11

 

Promessa

Promesa

Promesa

 

Mônica de Aquino

Rasgos

Estrips

 

Sopro e sono

Buf i son

 

Luis Alberto Arellano:
Dragón
Drac

 

Salamandras
Salamandres


Tiro de gracia

Tret de gràcia

Coup de grâce

Grace shot

Golpe de misericórdia

 

II Venir del barro
II Vindre del fang


XXVIII {Parto de la ceniza y el fuego}
XXVIII {Part de la cendra i el foc}


XIX {Poema como grito}
XIX {Poema com a crit}

 

Lola Arias

Mi corazón y yo

El meu cor i jo

 

Un día en la vida de una peluquera

Un dia en la vida d'un peruquera

 

Fábio Aristimunho Vargas

O Evangelho segundo a Praça Roosevelt

L’evangeli segons la Plaça Roosevelt

El evangelio según la Plaza Roosevelt

 

Poema extraído de uma resenha no jornal 

Poema extret d’una ressenya del periòdic

Poema extraído de una reseña del periódico

 

Edda Armas

Canto de ángel

Cant de l'àngel

Angel song

Chant de l'ange

Canto do anjo

 

Nelson Ascher:
Deitada de bruços
De bocaterrosa


Orfeu e Eurídice
Orfeu i Eurídice

 

Adnān  Aṡṡā

البحر المتوسط 

La mar mediterrània

El mar mediterráneo

La mer méditerranée

O mar mediterrâneo

 

الخليج العربي

El golf Pèrsic

El golfo Pérsico

Le golfe Perse

Golfo Pérsico

 

Gustavo Assano

Cactos

Cactus

Cactus

 

Demônio da Tazmânia

Dimoni de Tasmània

Demonio de Tasmania

 

Juli Avinent:
Caps solts

 

María Eugenia Ayala Cantero

A mi padre

Al meu pare

 

Hasta que descanses

Fins que descanses

 

Carlito Azevedo:
Abertura
Obertura

 

Ao rés do chão
Arran de terra

 

 

a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer