[Bazdmeg. Cuenca, 2010. Foto: Joan Navarro]
⌠Luis Alberto Arellano⌡
Como fiera herida en el frío camino de los hombres
como el rastro de los huesos en el polvo del desierto
como las manos atadas impedidas para la defensa
como el cielo devastado que se anuncia azul por puro rencor
por el odio
por la bruma
por los puentes llenos de cuerpos colgando
En medio de las aldeas más pequeñas
que arden como señales al final de la noche
En medio de los callejones que se llenan de gritos
y de silencios al final de la noche
En medio de los altos edificios construidos
con la ganancia bruta de la muerte
En medio de los hospitales
en medio de las habitaciones y de los baños públicos
en medio de la calle que se atiborra por temor a lo oscuro
A la salida de los bares que nunca dejan solo a un cliente
a la salida de los lugares donde los dioses dejaron sus vestidos
a la salida de las ventas inmensas de automóviles para nadie
a la salida de los cortejos fúnebres y sus cadáveres de ojos abiertos
Porque no hay remedio
porque nos tomaron por asalto y ahora colgamos de puentes colgantes
porque la certeza es mayor que el miedo
porque la ceniza nos cubre las manos
porque los cristales reventados a balazos son nuestras joyas
porque los cuerpos son números que apilan los vivos
porque las manchas cubren todo el pavimento
porque no hay salida
porque no hay refugio
porque no hay mañana
porque no hay presente
porque no hay ganancia que baste
porque nunca tuve nada
porque nunca tendré todo
porque afuera hace frío
porque no hay nombres para los objetos que hemos perdido
porque de nada sirve pensarlo en voz alta
Devenir animal
Soñar animal
|Luis Alberto Arellano, Querétaro, 1976. Poeta, ensayista y editor. Autor de los libros Erradumbre (Mantis editores, 2003) y De pájaros raíces el deseo / D’oiseauxracines le désir (Écrits des Forges/Mantis editores, edición bilingüe español-francés, 2006). Coautor de la muestra El país del ruido / Le pays sonore (Écrits des Forges / Mantis editores / Les tempes des cerises, 2008). Becario en cuatro ocasiones por el Fondo Estatal para la Cultura y las Artes, coordina el Seminario de Creación Literaria del Instituto Queretano de la Cultura y las Artes. Beneficiario de la beca Jóvenes creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) 2008-2009.
Com una fera ferida en el fred camí dels homes
com el rastre dels ossos en la pols del desert
com les mans lligades invàlides per a la defensa
com el cel devastat que s’anuncia blau per pur rancor
per l’odi
per la boira
pels ponts plens de cossos penjant
Enmig dels llogarets més petits
que cremen com senyals a la fi de la nit
Enmig dels carrerons que s’omplen de crits
i de silencis a la fi de la nit
Enmig dels alts edificis construïts
amb el guany brut de la mort
Enmig dels hospitals
en mig de les cambres i dels banys públics
enmig del carrer que s’omple per temor al fosc
A l’eixida dels bars que mai no deixen sol un client
a l’eixida dels indrets on els déus van deixar els seus vestits
a l’eixida de les vendes immenses d’automòbils per a ningú
a l’eixida dels seguicis fúnebres i els seus cadàvers d’ulls oberts
Perquè no hi ha remei
perquè ens van prendre per assalt i ara pengem de ponts penjats
perquè la certesa és més gran que la por
perquè la cendra ens cobreix les mans
perquè els vidres rebentats a trets són les nostres joies
perquè els cossos són nombres que apilen els vius
perquè les taques cobreixen tot el paviment
perquè no hi ha eixida
perquè no hi ha refugi
perquè no hi ha demà
perquè no hi ha present
perquè no hi ha guany que siga suficient
perquè mai no vaig tenir res
perquè mai no ho tindré tot
perquè fora fa fred
perquè no hi ha noms per als objectes que hem perdut
perquè de res no serveix pensar-ho en veu alta
Esdevenir animal
Somiar animal
|Luis Alberto Arellano, Querétaro, 1976. Poeta, assagista i editor. Autor dels llibres Erradumbre (Mantis editores, 2003) i De pájaros raíces el deseo / D’oiseauxracines le désir (Écrits des Forges/Mantis editores, edició bilingüe espanyol-francès, 2006). Coautor de la mostra El país del ruido / Le pays sonore (Écrits des Forges / Mantis editores / Les tempes des cerises, 2008). Becari en quatre ocasions pel Fondo estatal per a la Cultura i les Arts, coordina el Seminari de Creació Literària de l’Institut Queretano de la Cultura i les Arts. Beneficiari de la beca Joves creadors del Fondo Nacional per a la Cultura i les Arts (FONCA) 2008-2009.
| Traducció: Joan Navarro
Comme une bête blessée sur le froid chemin des hommes
comme la trace que laissent les os dans la poussière du désert
comme les mains liées pour empêcher qu’on se défende
comme le ciel dévasté qui bleu s’annonce sous le seul effet de la rancune
le seul coup de la haine
de la brume,
des ponts remplis de tous ces cadavres pendus
Au coeur des plus petits villages
qui brûlent comme des signaux à la fin de la nuit
Au beau milieu des ruelles comblées de cris
et de silence à la fin de la nuit
Au beau milieu des édifices en hauteur bâtis
grâce au profit brut de la mort
Au beau milieu des hôpitaux
au beau milieu des chambres et des bains publics
au beau milieu de la rue bondée par crainte de la noirceur
À la sortie des bars qui ne laissent jamais seul un de leurs clients
à la sortie de ces endroits où les dieux ont laissé leurs habits
à la sortie des grosses ventes d’automobiles à personne
à la sortie des cortèges funèbres et leurs cadavres aux yeux ouverts
Parce qu’on ne peut rien y faire
parce qu’on nous a pris d’assaut et que maintenant nous pendons aux ponts suspendus
parce que la certitude est encore plus grande que la peur
parce que nous avons les mains couvertes de cendre
parce que les vitres fracassées par les balles sont devenues nos bijoux
parce les cadavres sont des chiffres que les vivants empilent
parce que de bout à bout les pavés sont couverts de taches
parce qu’il n’y a pas d’issue
parce qu’il n’y a pas de refuge
parce qu’il n’y a pas de lendemain
parce qu’il n’y a pas de présent
parce qu’aucun profit ne semble jamais suffire
parce que je n’ai jamais rien eu
parce que je n’aurai jamais tout
parce qu’il fait froid dehors
parce qu’il n’y a pas de noms pour les objets que nous avons perdus
parce que cela ne sert à rien d’y penser à voix haute
Devenir animal
Rêver animal
|Luis Alberto Arellano, Querétaro, 1976. Il est poète, essayiste et éditeur. Il est l’auteur des recueils Erradumbre (Mantis editores, 2003) et De pájaros raíces el deseo / D’oiseaux racines le désir (Écrits des Forges/Mantis editores, édition bilingue espagnol-français, 2006). Il est coauteur du choix de poèmes intitulé El país del ruido / Le pays sonore (Écrits des Forges / Mantis editores / Les tempes des cerises, 2008). Quatre fois boursier du Fond pour la Culture et les Arts de l’état de Querétaro, il est aussi coordinateur du Séminaire de Création Littéraire de l’Instituto Queretano de la cultura y las artes. Il a été récipiendaire de la bourse Jeunes Créateurs du Fond National pour la Culture et les Arts (FONCA) 2008-2009.
| Traduction: Françoise Roy
As fierce beast in mankind’s cold road
as the trace of ossein in the dust of the desert
as tied hampered hands upon defense
as a ravaged sky that forecasts blue out of sole grudge
out of hate
out of mist
out of bridges laden with lynched bodies
In midst of the smallest hamlets
that burn like signals at night’s end
In midst of the alleys laden with screams
and with silences at night’s end
In midst of tall, constructed structures
with the brutal gain of death
In midst of hospitals
in midst of homes and public restrooms
in midst of the street that is rammed out of fear of dark
To the exit of the bars that never desert a client
to the exit of the places where the gods left their attire
to the exit of the immense sales of nobody’s cars
to the exit of the funeral cortège and their cadavers of open eyes
Because there is no remedy
because we were mugged and now are lynched from suspension bridges
because certainty is greater than fear
because ash coats our hands
because crystals burst by barrages are our jewels
because bodies are numbers that pile up live
because the stains coat the whole pavement
because there is no exit
because there is no refuge
because there is no tomorrow
because there is no present
because there is no gain that stops
because I never had anything
because I’ll never have everything
because outside it’s cold
because there are no names for belongings we have lost
because there’s no sense in thinking it aloud
To turn animal
To dream animal
|Luis Alberto Arellano, Queretaro, 1976. Poet, essayist and editor. Author of books Erradumbre (Mantis, 2003) and De pájaros raíces el deseo / D’oiseauxracines le désir (Écrits des Forges/Mantis, Spanish-French bilingual edition, 2006). Coauthor of the work El país del ruido / Le payssonore (Écrits des Forges/ Mantis editores / Les tempes des cerises, 2008). Four-time fellow of el Fondo estatal para la cultura y las artes the Queretaro State Fund. Coordinates the literary conference Seminario de Creación Literaria del Instituto Queretano de la cultura y las artes. Fellow of the grant Jóvenes creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) 2008-2009.
| Translation: Stalina Emmanuelle Villarreal
Como fera ferida no frio caminho dos homens
como o rasto dos ossos na poeira do deserto
como as mãos atadas impedidas para a defensa
como o céu devastado que se anuncia azul por puro rancor
pelo ódio
pela bruma
pelas pontes cheias de corpos pendurados
No meio das aldeias pequenas
que ardem como sinais no final da noite
No meio dos becos que se enchem de gritos
e de silêncios no final da noite
No meio dos altos prédios construídos
com a ganância bruta da morte
No meio dos hospitais
no meio das habitações e dos banheiros públicos
no meio da rua que se abarrota pelo temor do escuro
À saída dos bares que nunca deixam só a um cliente
à saída dos lugares onde os deuses deixaram seus vestidos
à saída das vendas imensas de automóveis para ninguém
à saída dos cortejos funerários e seus cadáveres de olhos abertos
Porque não há remédio
porque tomaram-nos de assalto e agora penduramos de pontes suspensas
porque a certeza é maior que o medo
porque a cinza nos cobre as mãos
porque os cristais rebentados a tiros são as nossas joias
porque os corpos são números que empilham o vivos
porque as manchas cobrem todo o pavimento
porque não há saída
porque não há refúgio
porque não há amanhã
porque não há presente
porque não há ganância que baste
porque nunca tive nada
porque nunca terei tudo
porque lá fora faz frio
porque não há nomes para os objetos que temos perdido
porque de nada serve pensar-lo em voz alta
Tornar-se animal
Sonhar animal
|Luis Alberto Arellano, Querétaro, 1976. Poeta, ensaísta e editor. Autor dos livros Erradumbre (Mantis editores, 2003) e De pájaros raíces el deseo / D’oiseauxracines le désir (Écrits des Forges/Mantis editores, edição bilíngüe espanhol-francês, 2006). Coautor da amostra El país del ruido / Le pays sonore (Écrits des Forges / Mantis editores / Les tempes des cerises, 2008). Bolsista em quatro ocasiões pelo Fundo Estatal de Cultura e Artes. Coordena o seminário de criação literária do instituto Queretano de cultura e artes. Beneficiário da Bolsa Jovens Criadores do Fundo Nacional para a Cultura e as Artes (FONCA) 2008-2009.
| Tradução: Magaly Bátory
[Margarita Ballester] ≥
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer