[Oferta de treball a Oranienstrasse]
[Elisa Andrade Buzzo
Atenção:
operários dançam nos
andaimes
cisternas ocultas
sustentam costelas
Que sabe você do rosto invisível
que transporta sonhos
embala cansaços
Não é frágil:
Justaponha/empilhe/descasque
a liberdade em stickers
infinitas camadas
de células e tinta
Que suspeita você da balaustrada
da origem da mina
rio doce de vale transposto
seu metal, irreconhecível
E se os símbolos mudam
seja pela política
seja por capricho
Entenda:
Nem tudo é destacável
Nem tudo é descartável
[Elisa Andrade Buzzo nasceu na cidade de São Paulo em 1981. É jornalista formada pela Escola de Comunicações e Artes da USP. Depois de seu primeiro livro de poesias, Se lá no sol (Rio de Janeiro, 7Letras, 2005), seus trabalhos apareceram em diversas antologias no Brasil e exterior como Oitavas (São Paulo, Demônio Negro, 2006), Cuatro poetas recientes del Brasil (Buenos Aires, Black&Vermelho, 2006), Caos portátil, poesía contemporánea del Brasil (Cidade do México, El Billar de Lucrecia, 2007) e Antologia Vacamarela (São Paulo, 2007). Co-edita a revista de literatura e artes visuais Mininas. Na internet, mantém o blog Calíope (http://caliope.zip.net ) e uma coluna no Digestivo Cultural ( http://www.digestivocultural.com ).
Atenció:
obrers dansen a les
bastides
aljubs ocults
sostenen costelles
Què saps tu del rostre invisible
que transporta somnis
bressola cansaments
No és fràgil:
Juxtaposa/apila/escorça
la llibertat en stickers
infinites capes
de cèl·lules i tinta
Què sospites de la balustrada
del origen de la mina
riu dolç de vall transposada
el seu metall, irrecognoscible
I si els símbols canvien
sia per la política
sia per caprici
Comprén:
Ni tot és digne a ésser destacat
Ni tot és digne a ésser descartat
[Elisa Andrade Buzzo va nàixer a la ciutat de São Paulo el 1981. És periodista per l’Escola de Comunicacions i Arts de la Universitat de São Paulo (USP). Després del seu primer llibre de poemes, Se lá no sol (Rio de Janeiro, 7Letras, 2005), els seus treballs han aparegut en diverses antologies al Brasil i a l’estranger com Oitavas (São Paulo, Demônio Negro, 2006), Cuatro poetas recientes del Brasil (Buenos Aires, Black&Vermelho, 2006), Caos portátil, poesía contemporánea del Brasil (Ciutat de Mèxic, El Billar de Lucrecia, 2007) i Antologia Vacamarela (São Paulo, 2007). Co-edita la revista de literatura i arts visuals Mininas. En internet, manté el bloc Calíope ( http://caliope.zip.net ) i una columna en Digestivo Cultural ( http://www.digestivocultural.com ).
[Traducció de Joan Navarro
Atención:
obreros danzan en los
andamios
cisternas ocultas
sostienen costillas
Qué sabes tú del rostro invisible
que transporta sueños
acuna cansancios
No es frágil:
Yuxtapón/apila/descorteza
la libertad en stickers
infinitas capas
de células y tinta
Qué sospechas de la balaustrada
del origen de la mina
río dulce del valle transpuesto
su metal, irreconocible
Y si los símbolos cambian
sea por la política
sea por capricho
Comprende:
Ni todo es destacable
Ni todo es descartable
[Elisa Andrade Buzzo nació en la ciudad de São Paulo en 1981. Es periodista formada por la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo (USP). Tras su primer libro de poemas, Se lá no sol (Rio de Janeiro, 7Letras, 2005), sus trabajos han aparecido en diversas antologías en Brasil y en el extranjero como Oitavas (São Paulo, Demônio Negro, 2006), Cuatro poetas recientes del Brasil (Buenos Aires, Black&Vermelho, 2006), Caos portátil, poesía contemporánea del Brasil (Ciudad de México, El Billar de Lucrecia, 2007) y Antologia Vacamarela (São Paulo, 2007). Co-edita la revista de literatura y artes visuales Mininas. En internet, mantiene el blog Calíope ( http://caliope.zip.net ) y una columna en Digestivo Cultural ( http://www.digestivocultural.com ).
[Traducció de Joan Navarro
Attention:
des ouvriers dansent
sur les échafaudages
des citernes cachées
soutiennent des côtes
Que sais-tu du visage invisible
qui transporte des rèves
berce des fatigues
Il n’est pas fragile:
Yuxtapose/empile/écorce
la liberté en stickers
d’infinies couches
de cellules et encre
Que soupçonnes-tu de la balustrade
de l’origine de la mine
rivière douce de la vallée transposée
son metal, méconnaissable
Et si les symboles changent
soit par la politique
soit par caprice
Comprends:
Ni tout n’est remarquable
Ni tout n’est jetable
[Elisa Andrade Buzzo est née à Sâo Paulo en 1981. Elle est journaliste et a été formée par l’ Escuela de Comunicaciones y Artes (École de Communications et Arts) de l’Université de Sâo Paulo. Après son premier livre de poèmes, Se lá no sol (Río de Janeiro, 7Letras, 2005), ses travaux sont parus dans de diverses anthologies au Brésil et à l’étranger comme Oitavas (Sâo Paulo, Demônio Negro, 2006), Cuatro poetas recientes del Brasil (Quatre poètes récents du Brésil) (Buenos Aires, Black&Vermelho, 2006), Caos portátil, poesía contemporánea del Brasil (Chaos portatif, poésie contemporaine du Brésil) (Ciudad de Méjico, El Billar de Lucrecia, 2007) et Anthologie Vacamarela (Sâo Paulo, 2007). Elle coédite la revue de littérature et arts visuels Mininas. En Internet, elle tient le blog Caliope (http://www.zip.net) et une chronique d’opinion dans Digestivo Cultural ( http://www.digestivocultural.com ).
[Traducció d'Amparo Salvador
Attention:
builders dance in the
scaffoldings
hidden tanks
holding ribs
What do you know about the invisible face
that carries dreams
rocks tiredness
It's no frail
Join / pile / peel
freedom in stickers
countless layers
of cells and ink
What do you suspect of the bannister
of the origin of the mine
sweet river of the surfaced valley
ist metal, unrecognizable
If signs change
because of politics
because of fancy
Undertsand:
Not everything is remarkable
Not everything is unacceptable
[Elisa Andrade Buzzo was born in São Paulo in 1981. She studied journalism in A Escola de Comunicações e Artes da USP. Her first book of poems was Se lá no sol (Rio de Janeiro, 7Letras, 2005). Her poems have been published in some anthologies in Brazil and abroad: Oitavas (São Paulo, Demônio Negro, 2006), Cuatro poetas recientes del Brasil (Buenos Aires, Black&Vermelho, 2006), Caos portátil, poesía contemporánea del Brasil (Cidade do México, El Billar de Lucrecia, 2007) e Antologia Vacamarela (São Paulo, 2007). She is a co-editor in the magazine Mininas (literature and visual arts). On the internet she has blog Calíope (http://caliope.zip.net ) and a column in Digestivo Cultural ( http://www.digestivocultural.com ).
[Traducció d'Amalia Planells
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |