| a | ||
|
|
[LILIAN AQUINO
Espero como se fosse gravidez planos e enjôos e me distraio às vezes ao mirar o painel eletrônico porque estamos um atrás do outro
A fila é uma chuva quase gota e gota que escorre e molha o tempo todo e não se enxerga enquanto espera
Aguardo com esmero – guardo o sorriso em meu bolso.
Olho pra cima querendo saber se você está dormindo e te velo pra entender por que essa respiração tão longa
Escalo suas paredes tentando te alcançar vou te cutucar no meio da noite e se você sorrir será mais um retrato no meu altar
Mas um dia não verei seu terço pendurado na cabeceira – você reza em outro lugar
Olho a parafina escorrendo sete dias
Lilian Aquino, São Paulo, 1979. Graduada em letras pela Universidade de São Paulo, tem poemas publicados nas revistas Inimigo Rumor, Mininas e Metamorforse e no jornal de poesia O Casulo.
Espere com si fos un embaràs plans i ois i em distrec de vegades en mirar el tauler electrònic perquè som un darrere de l’altre
La fila és una pluja quasi gota a gota que degoteja i mulla tot el temps i no es nota mentre s’espera
Faig cua amb esment – guarde el somriure a la meua butxaca.
Mire cap a dalt tot volent saber si estàs dormint i et vetlle per a entendre el perquè d’aquesta respiració tan llarga
Escale les teues parets intentant atrapar-te vaig a fregar-te al bell mig de la nit i si somrius serà un retrat més al meu altar
Però un dia no veuré el teu rosari penjant en la capçalera – reses en un altre indret
Mire la parafina que degota set dies
Lilian Aquino, São Paulo, 1979. Llicenciada en Lletres per la Universitat de São Paulo, ha publicat poemes en les revistes Inimigo Rumor, Mininas y Metamorforse i en O Casulo – Jornal de Literatura Contemporânea.
[Traducció de Joan Navarro
Espero como si fuese un embarazo planes y náuseas y me distraigo a veces cuando miro el panel electrónico porque estamos uno detrás de otro
La fila es una lluvia casi gota a gota que escurre y moja todo el tiempo y no se nota mientras se espera
Aguardo con esmero – guardo la sonrisa en mi bolsillo.
Miro para arriba queriendo saber si estás durmiendo y te velo para entender el por qué de esa respiración tan larga
Escalo tus paredes intentando alcanzarte te voy a rozar en medio de la noche y si sonríes será un retrato más en mi altar
Pero un día no veré tu rosario colgando en la cabecera – rezas en otro lugar
Miro la parafina goteando siete días
Lilian Aquino, São Paulo, 1979. Licenciada en Letras por la Universidad de São Paulo, ha publicado poemas en las revistas Inimigo Rumor, Mininas e Metamorforse y en O Casulo – Jornal de Literatura Contemporânea.
[Traducció de Joan Navarro
| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer | |
|
