Borrufada: Foto Joan Navarro
|Margarida Filipa de Andrade António Fontes|
~
~
~
Meu céu astral.
O astro que vagueia
da janela do meu ser.
Mastro ÉS.
Do infinito
e de mim,
um outro tempo.
Num rosto distante, o que sempre vivi.
Amo-te baixinho
à margem do mundo
quase em sussurro
amo-te com a força que não é minha.
Sinto falta de ti,
e do sol que nos une,
sinto falta da vida
e desta viagem ausente.
O silêncio em nós
é um vazio preenchido.
Sereno e testemunho dos dias.
A noite é mais veloz nos trópicos, já dizia o poeta.
Para não mais falarmos do tempo.
Margarida Filipa de Andrade António Fontes nasceu em São Filipe, na Ilha de Fogo, a 30 de Setembro de 1975. Fez os seus estudos primários e secundários na sua ilha natal e parte dos estudos liceais na cidade da Praia. Licenciou-se em Jornalismo, pela Universidade federal da Bahia, no Brasil. Exerceu funções de Chefe do Departamento de Produção e Programas e de Directora da Televisão de Cabo Verde. Actualmente, é jornalista do Departamento de Porgramas da TCV. Ela é autora do documentário cultural Monumentos e Sítios e produziu Claridade Incandescente, sobre a modernidade literária de Cabo Verde.
El meu cel astral.
L’astre que vaga
des de la finestra del meu ésser.
Pal ETS.
De l’infinit
i de mi,
un altre temps.
En un rostre distant, allò que sempre vaig viure.
T’estime baixet
al marge del món
quasi en un xiuxiu
t’estime amb una força que no és meua.
Et trobe a faltar,
i el sol que ens uneix,
trobe a faltar la vida
i aquest viatge absent.
El silenci en nosaltres
és un buit ple.
Seré i testimoni dels dies.
La nit és més veloç als tròpics, ja ho deia el poeta.
Per no parlar-nos més del temps.
Margarida Filipa de Andrade António Fontes va nàixer a São Filipe, a l’illa de Fogo, el 30 de setembre de 1975. Va realitzar els seus estudis primaris i secundaris a la seua illa natal i part dels estudis de batxillerat a la ciutat de Praia. Llicenciada en Periodisme per la Universidade Federal de Bahia, al Brasil. Ha exercit les funcions de Cap del Departament de Producció i Programes i Directora de la Televisió de Cap Verd. Actualment és periodista del Departament de Programes de la TCV. És autora del documental cultural Monumentos e Sítios i ha produït Claridade Incandescente, sobre la modernitat literària a Cap Verd.
[Traducció: Joan Navarro
Mi cielo astral.
El astro que vaga
desde la ventana de mi ser.
Mástil ERES.
Momentos
Del infinito
y de mí,
otro tiempo.
En un rostro distante, lo que siempre viví.
Te amo bajito
al margen del mundo
casi en un susurro
te amo con una fuerza que no es mía.
Te echo de menos,
y al sol que nos une,
echo de menos la vida
y este viaje ausente.
Amigo
El silencio en nosotros
es un vacío lleno.
Sereno y testigo de los días.
La noche es más veloz en los trópicos, ya lo decía el poeta.
Para no hablar más del tiempo.
Margarida Filipa de Andrade António Fontes nació en São Filipe, en la isla de Fogo, el 30 de septiembre de 1975. Realizó sus estudios primarios y secundarios en su isla natal y parte de sus estudios de bachillerato en la ciudad de Praia. Se licenció en Periodismo por la Universidad Federal de Bahía, en Brasil. Ejerció las funciones de Jefe del Departamento de Producción y Programas y Directora de la Televisión de Cabo Verde. Actualmente es periodista del Departamento de Programas de la TCV. Es autora del documental cultural Monumentos e Sítios y produjo Claridade Incandescente, sobre la modernidad literaria en Cabo Verde.
[Traducción: Joan Navarro
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer