Lilian
Aquino ǀ sèrieAlfa
63
Foto: Joan Navarro
Lilian Aquino
Drenagem
Se te furam com
agulhas
dizem
é pro seu bem.
Se você me
perguntar
querido
digo apenas que
está inflamado e dói.
A pulsação
sincopada
não me dá escolhas
: e
prefiro que objetos pontiagudos
fiquem fora disso
meu bem.
Não me doe mais.
Lilian Aquino é paulistana e gosta disso,
o que faz da moça um tanto contraditória, já que ao mesmo tempo ama o silêncio.
Tem um livro de poesia publicado (Pequenos afazeres domésticos) e muita
saudade de seu avô.
∑P
Drenatge
Si et foraden amb agulles
diuen
és pel teu bé.
Si em preguntes
estimat
et dic només que
està inflamat i em fa mal.
La pulsació sincopada
no em permet escollir
: i
preferisc que objectes en punta
es mantinguen al marge d’això
torronet.
Ja no em fa mal.
Lilian Aquino és
de São Paulo i li agrada, la qual cosa és contradictòria, ja que al mateix
temps li agrada el silenci. Ha publicat un llibre de poesia (Pequenos afazeres
domésticos) i enyora molt el
seu avi.
|
Traducció: Joan Navarro
∑P
Drenaje
Si te agujerean con agujas
dicen
es por tu bien.
Si me preguntas,
querido,
te digo sólo que
está inflamado y duele.
La pulsación sincopada
no me permite escoger
: y
prefiero que objetos puntiagudos
se mantengan al margen de eso,
cariño.
Ya no me duele.
Lilian
Aquino
es
de São Paulo y le gusta, lo que es contradictorio, pues al mismo tiempo le
gusta el silencio. Ha publicado un libro de poemas (Pequenos
afazeres domésticos) y añora mucho a su abuelo.
| Traducción: Joan
Navarro
∑P
Drainage
Si on te
perce avec des aiguilles
on dit
que c’est
pour ton bien
Si tu me
demandes
mon amour
je dis
seulement que
c’est
enflammé et que cela fait mal
La
pulsation syncopée
ne me
laisse pas choisir
: et
je préfère
que des objets pointus
restent loin de cela
mon chéri
Cela ne
me fait plus mal.
Lilian Aquino est de São Paulo, ville qu’elle aime, ce qui est contradictoire car en
même temps elle aime le silence. Elle a publié un livre de poésie (Pequenos afazeres domésticos )
et son grand-père lui manque.
| Traduction : Dolors Català
∑P
Andréa
Catrópa ►
| a | entrada
| Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer
|