|
F
Ana María Falconí
Mil noches
Mil nits
Mil noites
A thousand nights
Mila gau
Mille notti
Tuhat Yötä
Pez
Peix
Peixe
Fish
Arraina
Pesce
Kala
Daniel Faria
Poderia ter escrito a tremer de
respirares tão longe
Podria haver escrit tremolant pel teu
respirar tan llunyà
Podría haber escrito temblando por tu
respirar tan lejano
Je pourrais avoir écrit en tremblant
parce que tu respires si loin
Precisava de falar-te ao ouvido
Tenia necessitat de parlar-te a l’orella
Tenía necesidad de hablarte al oído
J’avais besoin de te parler à l’oreille
Sou gêmeo de mim e tudo
Sóc bessó de mi i tot
Soy gemelo mío y todo
Je suis jumeau de moi et tout
Deixo o corpo à sombra da flor
mais alta
Deixo el cos a l’ombra de la flor més alta
Dejo el cuerpo a la sombra de la flor
más alta
Je laisse le corps à l’ombre de la
fleur la plus haute
A manhã move a pedra sem raiz
El matí mou la pedra sense arrel
La mañana mueve la piedra sin raíz
Le matin meut la pierre sans racine
Foram pétalas
Van ser pètals
¿Fueron pétalos
Étaient-ce des pétales
A espessura do sol
El gruix del sol
El
espesor del sol
L’épaisseur du soleil
Pai
Pare
Padre
Père
Mãe
Mare
Madre
Mère
Ouve a luz
Escolta la llum
Escucha la luz
Écoute la lumière
Diário
Diari
Diario
Journal
Fabiana
Farias
A criança esplendorosa
La criatura esplenderosa
La criatura esplendorosa
The splendid child
Le splendide enfant
Diáfano
Diàfan
Dominato
Dominat
Julio
César Félix
En el norte ya no hay playas
Al nord ja no hi ha platges
In the North There are no Longer Beaches
Au nord il n'y a pas de plages
Mareas
Marees
Tides
Marees
Joë Ferami:
Chaque fois
Cada vegada
Entre là
Entra aquí
Passage des plumes
Pas de les plomes
Pádua Fernandes:
Bellum justum (Little bush, great business)
Bellum justum
(Little bush, great business)
Calcografia
Calcografia
José Ángel Fernández Silva
Joutai kewiirai
Vent piuló
Nuwu’ichikanain chi waneetuunaikai
Els rastres del Waneetuunai
Tü tamaleiwasche'ejenakaa
La nave de mi diosa
La nau de
la meua deessa
Le vaisseau de ma déesse
A nave da minha deusa
My goddess'
ship
Ana Paula Ferraz
Geométricas
Geomètriques
Geométricas
Nuca
Bescoll
Nuca
Paulo Ferraz
Para não
esquecer nº 5
Per a no oblidar núm. 5
Para no olvidar nº 5
Pour ne pas oublier
Mario Ferrer:
Mans
Horacio Fiebelkorn:
Ambientación
King Kong
Kozmic Blues
Damsi Figueroa
Abrazo en Taurides
Abraç a Taurides
Autorreconocimiento
Autoreconeixement
La idea de estar
La idea d'estar
La piedra
La pedra
Si fuese la judía
Si fos la jueva
Umberto Fiorelli:
Perdita
Pèrdua
Robert Fitterman:
This window makes me feel
Aquesta finestra
em fa sentir
Marco Fonz
de Tanya
Río Caxlán
Jtotik jkaxlan
Riu Caxlán
Río Caxlán
Caxlán river
Modesto Fraga:
Amar nocturno
Estimar nocturno
Amar nocturno
Night love
Aimer nocturne
Soneto acróstico a Federico
García Lorca
Sonet a Federico García Lorca
Soneto a Federico García
Lorca
Sonnet à Federico García Lorca
Poem to Federico García Lorca
Victor del Franco
Origami
Origami
Origami
Relatividade
Relativitat
Relatividad
Relatividade
Relativitat
Relatividad
Relativité
Jessica Freudenthal
Equis
Ics
Marzo
Març
Katarina Frostenson
Brev
Carta
Carta
Förorten är
lång
El suburbi
és llarg
El suburbio es largo
Rosa, liten
krans
Rosa, petita
guirnalda
Rosa, pequeña guirnalda
Laura Fuentes Belgrave
A pesar de Vallejo
Malgrat Vallejo
Featuring con la Monroe
Featuring amb la Monrore
a | entrada
| Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer
|