Daniel Faria: Antemanhã & Anteaurora / Avant-jour & Point du jour

ANTEMANHÃ & ANTEAURORA [ANTEMANHÃ] Poderia ter escrito a tremer de respirares tão longe Ter escrito com o sangue. Também poderia ter escrito as visões Se os olhos divididos em partes não sobrassem No vazio de ceguez E luz. Poderia ter escrito o que sei Do futuro e de ti E de ter visto no deserto O silêncio, o fogo e o dilúvio. De dormir cheio de sede e poderia Escrever O interior do repouso E ser faúlha onde a morte vive E a vida rompe. E poderia ter escrito o meu nome no teu nome Porque me alimento da tua boca E na palavra me sustento em ti. Precisava de falar-te ao ouvido De manter sobre a rodilha do silêncio A escrita. Precisava dos teus joelhos. Da tua porta aberta. Da indigência. E da fadiga. Da tua sombra sobre a minha sombra E da tua casa. E do chão. Sou gêmeo de mim e tudo O que sou é Distância. Estou sentado sobre os meus joelhos Separado. Aquilo que une É um rumor. Não descanso. Sou urgência De outro sítio. E pudesse velar-me Longe Dos homens como se neles Adormecesse. Deixo o corpo à sombra da flor mais alta Ao redor de uma lâmpada Apagada. Acendo a morte. Sou um fio a prumo, uma nuvem Que passa Uma casa aberta e fechada. A manhã move a pedra sem raiz O seu repouso de árvore em flor. Qualquer astro é menos que o repouso De uma pedra em flor. [ANTEAURORA] Foram pétalas Os olhos de deusas O que calquei? Não Não digam Eu sei Que foram sonhos A espessura do sol Cabe na boca O Verão Está quase a terminar Não O diremos a ninguém Pai Tenho medo de morrer depois da morte Tenho medo de morrer antes da vida Mãe Manda a águia Que come o meu fígado Ir embora Mãe Grita Chama por Hércules Mãe Tenho vida Ouve a luz Como ainda tem o sabor das algas Deixei-lhe escrito um recado Das nuvens Não te esqueças de ouvir a luz Não te esqueças que ao sol pôr Também eu moro Não te esqueças Diário Seja o que for Será bom. É tudo. Dibuix: Jaumes Privat

AVANT-JOUR & POINT DU JOUR [AVANT-JOUR] Je pourrais avoir écrit en tremblant parce que tu respires si loin avoir écrit avec le sang. Je pourrais avoir écrit aussi les visions si les yeux divisés en parties n’étaient en trop dans le vide de cécité et lumière. Je pourrais avoir écrit ce que je sais du futur et de toi et d’avoir vu dans le désert le silence, le feu et le déluge. De dormir plein de soif et je pourrais écrire l’intérieur du repos et être l’écume où vit la mort et la vie commence. Et je pourrais avoir écrit mon nom dans ton nom parce que je me nourris de ta bouche et dans la parole je me sustente en toi. J’avais besoin de te parler à l’oreille de maintenir sur le torchon du silence l’écrit. J’avais besoin de tes genoux. De ta porte ouverte. De l’indigence. Et de la fatigue. De ton ombre sur mon ombre Et de ta maison. Et du sol. Je suis jumeau de moi et tout ce que je suis est distance. Je suis assis sur mes genoux séparé. Ce qui unit est un bruit. Je ne me repose pas. Je suis urgence d’un autre endroit. Et puissè-je me veiller loin des hommes comme si en eux je m’endormais. Je laisse le corps à l’ombre de la fleur la plus haute autour d’une lampe éteinte. J’allume la mort. Je suis un fil à plomb, un nuage qui passe une maison ouverte et fermée. Le matin meut la pierre sans racine son repos d’arbre en fleur. N’importe quel astre est moins que le repos d’une pierre en fleur. [POINT DU JOUR] Étaient-ce des pétales les yeux de déesses que j’ai calqués? Non Ne me le dites pas Je sais que c’étaient des rêves L’épaisseur du soleil tient dans la bouche L’été est sur le point de finir On ne le dira à personne Père J’ai peur de mourir après la mort J’ai peur de mourir avant la vie Mère ordonne à l’aigle qui mange mon foie de partir Mère crie invoque Hercules Mère j’ai de la vie Écoute la lumière comme elle a encore la saveur des algues Je lui ai laissé un message écrit des nuages N’oublie pas de sentir la lumière N’oublie pas qu’au coucher du soleil moi aussi je meurs Ne l’oublie pas Journal Quoique ce soit ce sera bon. C’est tout. [Traduction: Dolors Català] | a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |