|
|
[VICTOR DEL FRANCO
Os dias dão voltas na órbita absurda do coração disparado
singular curvatura onde tempo e espaço pulsam em desatino
energia inconstante massa variável luz ao quadrado
comboio de corda que não cabe em nenhuma equação.
Nas dobras do branco repousa o sopro da alma
pássaro na palma da mão
na leveza do papel o vôo é pura brincadeira.
Victor Del Franco, São Paulo, 1969. É poeta, revisor e designer gráfico. Participou das atividades do Grupo Cálamo na Casa Mário de Andrade. Livros publicados, A urdidura da tramA (Giordano, 1998) e O elemento subterrâneO (Demônio Negro, 2007). Participou da coletânea de poemas Oitavas (Demônio Negro, 2006). É colaborador do jornal de literatura contemporânea O Casulo. Escreve no (http://foton.zip.net).
Els dies donen voltes en l’òrbita absurda del cor disparat
singular curvatura on temps i espai polsen desvariejats
energia inconstant massa variable llum al quadrat
tren de corda que no entra en cap equació.
ORIGAMI Als plecs del blanc reposa l’alè de l’ànima
ocell en el palmell de la mà
en la levitat del paper el vol és un pur joc.
Victor Del Franco, São Paulo, 1969. És poeta, revisor i dissenyador gràfic. Participà en les activitats del Grupo Cálamo a la Casa Mário de Andrade. Ha publicat els llibres A urdidura da tramA (Giordano, 1998) i O elemento subterrâneO (Demônio Negro, 2007). Participà en l’antologia de poemes Oitavas (Demônio Negro, 2006). Col·labora en O Casulo - Jornal de literatura contemporânea. Escriu en (http://foton.zip.net).
[Traducció de Joan Navarro
Los días dan vueltas en la órbita absurda del corazón disparado
singular curvatura donde tiempo y espacio pulsan en desatino
energía inconstante masa variable luz al cuadrado
tren de cuerda que no cabe en ninguna ecuación.
ORIGAMI En los pliegues de lo blanco reposa el soplo del alma
pájaro en la palma de la mano
en la levedad del papel el vuelo es puro juego.
Victor Del Franco, São Paulo, 1969. Es poeta, revisor y diseñador gráfico. Participó en las actividades del Grupo Cálamo en la Casa Mário de Andrade. Ha publicado A urdidura da tramA (Giordano, 1998) y O elemento subterrâneO (Demônio Negro, 2007). Participó en la antología de poemas Oitavas (Demônio Negro, 2006). Colabora en O Casulo - Jornal de literatura contemporânea. Escribe en (http://foton.zip.net).
[Traducció de Joan Navarro
| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer | |
|
