a
	Ana María Falconí Pez Peix Peixe Fish Arraina Pesce Kala Mil noches Mil nits Mil noites A thousand nights Mila gau Mille notti Tuhat Yötä Pez Dibujé un pez en el desierto Lo rellené de palabras amorosas, Le di el pulso de mis pasos, El perfil de mi  inquieta sombra Se levantó como una inundación Tú eres lo único que tengo, le dije Pero no latió Lo vi en el espejismo mudo del horizonte Antes de hundirse en una mueca Mil noches Donde las nubes flotan en forma de gatos Y los alerces soplan bocanadas de viento El musgo dibuja una colina y una casa Hay en esta casa un único recinto sin fin Aquí entre extraviadas leyendas y cuentos murmurados Se hace el amor por primera vez El sórdido hotel que expende comida china Con un flaco felino sobándose en sus paredes El espejo que imprime los cuerpos en el cielo raso Tras cargar consigo un brillo desconocido Quedan atrás, Están cubiertos de neblina. Ana María Falconi. Poeta, traductora y directora de la Revista de literatura PELÍCANO. Se desempeña como profesora de inglés y castellano. Ha traducido al español poemas y cuentos de autores norteamericanos, y al inglés poemas de algunos poetas peruanos. Ha publicado en revistas, plaquetas y periódicos locales. Su primer libro Sótanos pájaros editado por Tranvías Editores es una pequeña muestra de lo que será su segundo libro, uno que comienza pronto. PΠ Peix Vaig dibuixar un peix en el desert El vaig farcir de paraules amoroses, Li vaig donar l’impuls de les meues passes, El perfil de la meua inquieta ombra Es va alçar com una inundació Ets l’únic que tinc, li vaig dir Però no bategà El vaig veure en l’emmirallament mut de l’horitzó Abans d’enfonsar-se en una ganyota Mil nits On els núvols suren en forma de gats I els làrixs bufen glopades de vent La molsa dibuixa un turó i una casa Hi ha en aquesta casa un únic recinte sense fi Ací enmig d’extraviades llegendes i contes mormolats Es fa l’amor per primera vegada El sòrdid hotel que ven menjar xinès Amb un flac felí que es grapeja en les seus parets L’espill que imprimeix els cossos al cel ras En carregar-se una brillantor desconeguda Queden arrere, Están coberts de boirina. Ana María Falconi. Poeta, traductora i directora de la Revista de literatura PELÍCANO. Professora d’anglès i castellà. Ha traduït a l’espanyol poemes i contes d’autors nord-americans, i a l’anglès poemes d’alguns poetes peruans. Ha publicat en revistes, plaquetes i periòdics locals. El seu primer llibre Sótanos pájaros editat per Tranvías Editores és una petita mostra del que serà el seu segon llibre, un que comença aviat. [Traducció de Joan Navarro PΠ Peixe Desenhei um peixe no deserto Preenchi-o com palavras amorosas, Dei-lhe o pulso de meus passos, O perfil de minha sombra inquieta Levantou-se como uma inundação Tu és a única coisa que tenho, disse a ele Mas não respirou Vi-o na miragem muda do horizonte Antes de afundar-se num esgar Mil noites Onde as nuvens flutuam em forma de gatos E os larícios sopram baforadas de vento O musgo desenha uma colina e uma casa Existe nessa casa um único cômodo infinito Aqui entre lendas perdidas e contos murmurados Se faz amor pela primeira vez O sórdido hotel que vende comida chinesa Com um fraco felino esfregando-se em suas paredes  O espelho que imprime os corpos em um céu raso Depois de carregar consigo um brilho desconhecido Caem atrás Estão cobertos de neblina. Ana María Falconi. Poeta, tradutora e diretora da revista de literatura PELÍCANO. Atua como professora de inglês e espanhol. Traduziu para o espanhol poemas e contos de autores norte-americanos, e para o inglês poemas de alguns escritores peruanos. Publicou em revistas, plaquetes e periódicos locais. Seu primeiro livro Sótanos pájaros, editado por Tranvías Editores é uma pequena mostra do que será seu segundo livro, que logo começará. [Traducció d'Elisa Andrade Buzzo PΠ Fish I drew a fish in the desert I filled it with amorous words I gave it the pulsing of my footsteps The profile of my restless shadow Something like a flood arose You’re all I’ve got, I told it But it didn’t throb I saw it in the mute mirage of the horizon Before it sank in a grimace. A thousand nights Where clouds float shaped like cats And larch trees blow blasts of wind The moss outlines a hill and a house There is herein a single non-ending room  Amid lost legends and muttered stories  Love is made here for the first time The sordid hotel that sells Chinese food  With a skinny cat rubbing against the walls  The mirror that prints the bodies in the ceiling  After carrying within an unknown glow They fall behind Covered in mist. Ana María Falconí. Poet, translator and director of the literature magazine PELICANO. She works as an English and Spanish teacher. Being a poet herself, she has translated to Spanish poems and short stories from American writers, and to English poems from Spanish poets. She has published articles in magazines and local newspapers. Her first book of poetry Basement Birds (Sótanos Pájaros) published by Tranvías Editores announces the coming of a second one. [Traducció d'Ana María Falconí PΠ Arraina Desertuan arrain bat marraztu nuen amodiozko hitzez bete nuen, Nire urratsen pultsua eman nion, Nire itzal egonezinaren soslaia Uholde bezala zutundu zen Zu baino ez daukat, esan nion Baina ez zuen taupadarik egin Zeruertzeko ispilatze mutuan ikusi nuen Imintzio batean urperatu baino lehen Mila gau Hodeiak katu- itxura bezala mugitzen diren lekuan Pinuak haize-boladetan dabiltza Goroldioak etxe bat eta bere mendixka marrazten ditu Etxe honetako esparrua bakarra eta mugagabea da Hemen noragabeko kondaira eta ipuin isilen artean Amodioa lehenengo aldiz egiten da Txinatar janaria saltzen duen hotel likitsa Katu argal batekin hormen kontra hazka Oskarbian gorputzak inprimatzen duen ispiluak Berekin distira ezezagun bat eramanez Atzean gelditzen dira, Lanbroz estalita daude Ana María Falconí. Poeta, itzultzailea eta PELÍCANO literatura-aldizkariaren zuzendaria da. Ingeles eta gaztelaniazko irakasle bezala lan egiten du. Iparramerikako idazleen olerki eta ipuinak gaztelera itzuli ditu, baita Peruko poeta batzuen olerkiak ingelesera ere. Aldizkari, plaketa eta tokian tokiko egunkarietan bere poemak argitaratu ditu. Bere lehen liburua “Sótanos pájaros”, Tranvías Editores argitaletxeak aurkeztuta, bigarren liburua izango denaren aurrerapen bat baino ez da, laster argia ikusiko duena. [Traducció de Maider Esquibel PΠ Pesce Disegnai un pesce nel deserto lo riempii con parole amorevoli, le diedi il vigore dei miei passi, il profilo della mia irrequieta ombra si alzò come un'inondazione tu sei tutto c’io che ho, le dissi ma non batté lo guardai nel miraggio muto dell'orizzonte prima di affondarsi in una smorfia Mille notti Dove le nuvoli galleggiano in forma di gatti E i larici soffiano boccate di vento il muschio disegna una collina e una casa c’è in questa casa un unico recinto senza fine qui tra  sperdute leggende e favole mormorate si fa l’amore per la prima volta Lo squallido hotel che vende il cibo cinese con un magro felino che si sfrega suii muri Lo specchio che imprime i corpi nel cielo raso si carica di una brillantezza sconosciuta rimangono indietro, coperti di nebbia Ana María Falconí. Poetessa, traduttrice e direttrice della Rivista di Letteratura PELICANO. Lavora come professoressa d’inglese e castigliano. Ha tradotto in spagnolo poemi e favole d’autori nordamericani, ed in inglese poemi d’alcuni poeti peruviani. Ha pubblicato su riviste, rotocalchi  e giornali locali. Il suo primo libro “sotanos pajaros” editato da Tranvias Editores è una piccola mostra di quello che sarà il secondo libro, uno che inizierà pronto. [Traducció de Ronal Alvarez PΠ Kala Piirsin kalan aavikolle täytin sen rakkaudellisilla sanoilla annoin sille sykkeen askeleistani levottoman varjoni profiili nousi kuin tulva Olet ainoa mitä minulla on, sanoin hänelle Mutta häntä se ei sykähdyttänyt Näin hänet horisontista heijastuvassa kangastuksessa Ennen kuin annoin periksi virnistäen Tuhat Yötä Siellä missä pilvet leijuvat kissojen muotoisina Ja lehtikuuset havisevat tuulessa Sammalikko piirtää mäen ja talon Tämä talo on yksi ääretön tila Täällä hairahtuneiden legendojen ja purnaavien tarinoiden välissä Rakastellaan ensimmäistä kertaa Likaisessa hotellissa, jossa myydään kiinalaista ruokaa Jossa laiha kissanrähjä hankaa itseään seiniä vasten Peili, joka heijastaa vartalot satiinisessa taivaassa Täytyttyään tuntemattomalla loisteella. Jäävät jälkeen, Ovat usvan peitossa. Ana María Falconí. Runoilija, kääntäjä ja PELICANO –kirjallisuuslehden päätoimittaja. Hän toimii myös englannin ja espanjan kielten opettajana. Falconi on kääntänyt espanjaksi runoja ja tarinoita pohjoisamerikkalaisilta kirjailijoilta, sekä englanniksi runoja muutamilta perulaisilta runoilijoilta. Hänen tekstejään on julkaistu aikakausilehdissä ja paikallisissa sanomalehdissä. Falconin ensimmäinen kirja Sótanos pájaros, jonka Tranvías Editores julkaisi, on pieni näyte siitä millainen hänen pian julkaistava toinen kirjansa tulee olemaan. [Traducció d'Enna Angervuori PΠ » | a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |