a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer

 

K

 

Erika Kaufman

High standards

Nivells alts

 

Poem  

Poema

 

Paul Klee:
Ein Gleichnis

Un símil


Hafen mit Segelschiffen


Sinnlichkeit

Sensualitat

 

Yves Klein:
RP 18

 

Goran Korunović

Crvena planeta

Planeta roig

Planeta rojo

Planeta vermelho

Planète rouge

 

Ursula Krechel:
Goya späte Jähre

Goya, últims anys

 

Илья Кригер / Ilya Kriger

В лесах, в синих лесах

En un bosc, en un bosc blau

Numa floresta, numa floresta azul

Dans un bois, dans un bois bleu

En los bosques, en los azules bosques

 

мы актеры

som actors

somos atores

nous sommes des acteurs

somos actores

 

БЕССОННИЦА

Insomni

Iinsónia

Insomnie

Insomnio

 

Ryszard Krynicki

Zapomniałem

He oblidat

Olvidé

Esqueci

J’ai oublié

 

Ta chwila

Aquest moment

Este instante

Este instante

Cet instant

 

Nadal nie wiem

Encara no sé

Sigo sin saber

Continuo sem saber

Je ne sais toujours pas

 

Szkoda

Llàstima

Qué pena

Uma pena

Dommage

 

Valiaryna Kustava

Здранцвеюць вусны–

Quan se m’embalbeixin els llavis

Cuando se me entumezcan los labios

Quando intumescerem os meus lábios

Quand mes lèvres s’engourdiront

 

Званок шчасця

Trucada del goig

Llamada del gozo

Telefonema do gozo

Coup de fil du bonheur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer