[a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer]

 

I

 

Юлия Идлис / Julia Idlis

 

боль моя родилась на восемь лет раньше меня

La meva pena va néixer vuit anys abans que jo

A minha pena nasceu oito anos antes de mim

Ma peine est née huit ans avant moi

Mi dolor nació ocho años antes que yo

 

почему-то я себе изнутри

no sé per què, però em conec

não sei porque, mas conheço-me

je ne sais pas pourquoi, mais je me connais

no sé por qué

 

Juan Kruz Igerabide

The waste ping

 

Tintinnabuli larria

Urgente tintinnabuli

Tintinàbuls urgents

Urgent tintinnabuli

Urgents tintinnabuli

 

Paula Ilabaca

el ángel arranca de mi

l'àngel arranca de la

 

lucía era un sueño

lucía era un somni

 

Tere Irastortza Garmendia

Batak makurtu egin behar

Uno que debe curvarse

Un que ha d’acotar una mica el cap

O um” tem que curvar um pouco a cabeça

En voilà un qui doit fléchir la tête

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer]