[Taula de ping-pong als jardins del Tiergarten]
[Juan Kruz Igerabide
[The
waste ping
[The waste ping
[The waste ping
[The waste ping
[The waste ping
Asfalto mortuetan
ping pong-ean ari
pailazoen sudurrekin.
the waste land
the waste ping
ping pong sudurrak
pailazoka jolasean
basamortu asfaltatuetan.
Azaroa da hilik krudelena
hildako pailazoen hila
sudur mortuen hila
the waste ping
the waste pong
hildako sudurren hila
pailazo mortuen hila
azaroa da hilik asfaltatuena.
Hosto iharren memoria
desioa sarearen bestaldean
pailazoen bonbak punpaka gerratan
the blood land
the waste pong
gerren eztanda pailazoen sudurretan
memoria sarean ihartzen
eta desioa hostoen ifrentzuan.
Nire memoria, nire desioa, parkean eserita hemen, egunkariaren orria irauli ezinik, zama handiegia, odol gehiegi, ez dakit ezer neure buruaz, ez dakit neu ezertaz. Bakea airean zehar. Itomena.
[Juan Kruz Igerabide Sarasola Adunan jaio zen (Gipuzkoa) 1956an, eta bertan bizi da. Zenbait urtetan lehen eta bigarren hezkuntzako irakasle izan ondoren, Euskal Herriko Unibertsitateko irakasle da gaur, Euskal Filologia sailean. 2002an argitaratu zuen Hosto gorri, hosto berde, Atenea argitaletxean; 2003an, Mailu isila Alberdanian, eta Martillo silencioso edizio elebiduna Atenean. 2004an, Egia hezur (aforismoak) agertu zen Alberdanian, eta gaztelaniazko bertsioa Algan También las verdades mueren (aforismos); 2005ean, berriz, Hauts bihurtu zineten nobela argitaratu zuen Alberdanian, eta 2007an gaztelaniazko itzulpena Algan, Me queda la ceniza izenburupean.
[The waste ping
En los asfaltos desolados
juegos de ping pong
con narices de payasos
the waste land
the waste ping
narices de ping pong
juegos de payasos
en los baldíos asfaltados.
Noviembre es el mes más cruel
mes de los payasos muertos
mes de las narices baldías
the waste ping
the waste pong
mes de las narices muertas
mes de los payasos baldíos
noviembre es el mes más asfaltado.
La memoria en las hojas secas
el deseo al otro lado de la red
bombas de payaso rebotan en guerras
the blood land
the waste pong
guerras estallan en narices de payaso
la memoria se reseca en la red
y el deseo en el envés de las hojas.
Mi memoria, mi deseo, aquí sentado en el parque, no puedo volcar la hoja del periódico, pesa demasiado, sangra demasiado, no sé nada de mí, no sé mí de nada. La paz surca el aire. Asfixia.
[Juan Kruz Igerabide Sarasola nació en Aduna (Guipúzcoa) el año 1956, donde reside actualmente. Durante varios años fue profesor de primaria y de secundaria; en la actualidad es profesor de la Universidad del País Vasco en la especialidad de Filología Vasca. En 2002 publicó, en edición bilingüe, Hosto gorri, hosto berde, Hoja roja, hoja verde en Editatenea y Mailu isila en Alberdania, en 2003 apareció la edición bilingüe bajo el título de Martillo silencioso en Editatenea. En 2004 el libro de aforismos Egia hezur (aforismoak) en Alberdania, y también el mismo año la reelaboración del anterior: También las verdades mueren (aforismos) en Alga. En 2005 aparece su novela Hauts bihurtu zineten, Aberdania, cuya traducción, Me queda la ceniza, se editaría en 2007 por la editorial Alga.
[Traducció del basc de Juan Kruz Igerabide
[The waste ping
Damunt dels asfalts desolats
jocs de ping-pong
amb nassos de pallassos
the waste land
the waste ping
nassos de ping-pong
jocs de pallassos
damunt dels eixorcs asfaltats.
Novembre és el mes més cruel
mes dels pallassos morts
mes dels nassos eixorcs
the waste ping
the waste pong
mes dels nassos morts
mes dels pallassos eixorcs
novembre és el mes més asfaltat.
La memòria en les fulles seques
el desig a l’altre costat de la xarxa
bombes de pallasso reboten en guerres
the blood land
the waste pong
guerres esclaten en nassos de pallasso
la memòria es resseca en la xarxa
i el desig en el revers de les fulles.
La meua memòria, el meu desig, aquí assegut al parc, no puc girar el full del periòdic, pesa massa, sagna massa, no sé res de mi, no sé mi de res. La pau solca l’aire. Asfíxia.
[Juan Kruz Igerabide Sarasola va nàixer a Aduna (Guipúscoa) l'any 1956, on resideix actualment. Durant molts anys ha estat professor de primària i de secundària; en l’actualitat és professor de la Universitat del País Basc en l’especialitat de Filologia Basca. En 2002 publicà, en edició bilingüe, Hosto gorri, hosto berde, Hoja roja, hoja verde en Editatenea i Mailu isila en Alberdania, en 2003 va aparèixer l’edició bilingüe sota el títol de Martillo silencioso en Editatenea. En 2004 el llibre d’aforismes Egia hezur (aforismoak) en Alberdania, i també el mateix any la reelaboració de l’anterior: También las verdades mueren (aforismos) en Alga. En 2005 apareix la seua novel· Hauts bihurtu zineten, Aberdania, la traducció de la qual Me queda la ceniza, s’ha editat en 2007 per l’editorial Alga.
[Traducció al català de Joan Navarro a partir de la versió castellana de J.K. I.
[The waste ping
Nos asfaltos desolados
jogos de ping pong
com narizes de palhaço
the waste land
the waste ping
narizes de ping pong
jogos de palhaços
nos baldios asfaltados.
Novembro é o mês mais cruel
mês dos palhaços mortos
mês dos narizes baldios
the waste ping
the waste pong
mês dos narizes mortos
mês dos palhaços baldios
novembro é o mês mais asfaltado.
A memória nas folhas secas
o desejo do outro lado da rede
bombas de palhaços rebotam em guerras
the blood land
the waste pong
guerras estalam em narizes de palhaço
a memória se resseca na rede
e o desejo no verso das folhas.
Minha memória, meu desejo, aqui sentado no parque, não posso tombar a folha do jornal, pesa demais, sangra demais, não sei nada de mim, não sei mim de nada. A paz sulca o ar. Asfixia.
[Juan Kruz Igerabide Sarasola nasceu em Aduna (Guipúscoa, Espanha) em 1956, onde reside atualmente. Durante vários anos foi professor de ensino fundamental e médio; na atualidade é professor da Universidad del País Vasco na especialidade de Filologia Basca. Em 2002 publicou, em edição bilíngüe, Hosto gorri, hosto berde, Hoja roja, hoja verde pela Editatenea e Mailu isila pela Alberdania; em 2003 apareceu sua edição bilíngüe sob o título Martillo silencioso pela Editatenea. Em 2004 o livro de aforismos Egia hezur (aforismoak) pela Alberdania, e também no mesmo ano a reelaboração do anterior: También las verdades mueren (aforismos) , pela Alga. Em 2005 aparece sua novela Hauts bihurtu zineten, Aberdania, cuja tradução, Me queda la ceniza, seria editada em 2007 pela editora Alga.
[Traducció
al portugués de Fábio Aristimunho
des de la versió castellana de J.K. I
[The waste ping
On the devastated pavements
ping pong games
with clown noses
the waste land
the waste ping
ping pong noses
clown's games
on the paved wasteland.
November is the cruellest month
the month of dead clowns
the month of waste noses
the waste ping
the waste pong
the month of the dead noses
the month of waste clowns
november ist the most asphalted month.
The memory in the dry leaves
the desire at the other side pf the net
the clown's bombs rebound in wars
the blood land
the waste pong
wars blow up in clown noses
memory dries in the net
and desire in the back of the leaves.
My memory, my desire, sitting here in the park, I can't turn over the newspaper sheet, it's too heavy, it bleeds too much, I don't know anything about me, I don't know about me anything. Peace flows in the air. Suffocation.
[Juan Kruz Igerabide Sarasola was born in Adurna (Guipuzcoa) in 1956. He lives there now. He was a primary and secundary school teacher for several years; nowdays he teaches Filología Vasca in La Universidad del País Vasco. In 2002 a bilingual edition, Hosto gorri, hosto berde, Hoja roja, hoja verde, was published by Editatenea and Mailu isila by Alberdania, in 2003 a bilingual edition Martillo silencioso was published by Editatenea. In 2004 the book of aphorisms Egia hezur (aforismoak) was published by Alberdania and a revised edition of it was published by Alga. In 2005 his novel Hauts bihurtu zineten, was published by Alberdania and the translation Me queda la ceniza appeared in 2007 by Alga publishers.
[Traducció Rosa Mengual
[The
waste ping
Sur les asphaltes désolés
des jeux de ping pong
aux nez de clowns
the waste land
the waste ping
des nez de ping pong
des jeux de clowns
sur les friches asphaltées
Novembre est le mois le plus cruel
mois des clowns morts
mois des nez en friche
the waste ping
the waste pong
mois des nez morts
mois de clowns en friche
novembre est le mois le plus asphalté
La mémoire dans les feuilles sèches
et le désir de l'autre côté du filet
des bombes de clowns rebondissent dans des guerres
the blood land
the wastw pong
des guerres éclatent en nez de clowns
la mémoire se dessèche dans le filet
et le désir sur l'envers des feuilles
Ma mémoire, mon désir, maintenant
assis dans le parc, je ne peux pas renverser la feuille du journal, elle
pèse trop, elle saigne trop, je ne sais rien de moi, je ne sais moi rien. La
paix sillonne l'air. Elle étouffe.
[Juan Kruz Igerabide Sarasola
est né à Aduna (Guipúzcoa) en 1956 et c'est là
où il réside actuellement. Pendant plusieurs années il a été enseignant en
primaire et en secondaire; aujourd'hui il est professeur spécialiste en
philologie Basque à l'Université du Pays Basque. En 2002 il publia, en
édition bilingue, Hosto gorri,
hosto berde, Hoha roja, hoja verde,
chez Editatenea et Mailu isila chez
Alberdania, en 2003 apparut l'édition bilingue sous le titre de
Martillo silencioso chez Editatenea.
En 2004 le livre d'aphorismes Egia Ezur
(aforismoak) chez Alberdania,
et aussi la même année la réélaboration de l'antérieur:
También las
verdades mueren (aforismos) chez
Alga. En 2005 apparaît son roman Hauts
bihurtu zineten, chez Alberdania, dont la traduction,
Me queda la ceniza, serait éditée en 2007 chez Alga.
[Traducció de Mari Cruz Salvador
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |