Jökull|Glacera|
sèrieAlfa núm. 98
Imatge:
Alaia Navarro Perez
Haukur Ingvarsson
ISL1
alltaf eru þau á sveimi
í höfðinu á mér
hreindýrin
í þokunni
þefvís en blind
í þöglum söfnuði
hvað ætli horn þeirra nemi
þessi gríðarstóru loftnet
sem tróna yfir lággróðrinum
ilmandi lyngi
stingandi strái
kitlandi punti
þetta sokkna land
á samastað
djúpt
djúpt
í hugarfylgsnum mínum
VI
lifum
á mærum
minninga
og allt umlykjandi
veruleika
ofríkrar skynjunar
mynda, þefs
og hljóðs
hrifa húðar
maga og þarma
bragðs
allra þessara vélráðu bragða
lifum
Tudo afunda — I
estão sempre pairando
na minha cabeça
as renas
na névoa
boas de olfato mas cegas
numa congregação silente
o que captam suas galhadas
essas antenas colossais
que reinam sobre a vegetação rasteira
urze perfumada
palha afiada
grama coceguenta
essa terra submersa
refugia-se
no fundo
no fundo
dos meus pensamentos
[Traduzido do islandês
por Francesca Cricelli]
PORT2
VI
vivemos
na fronteira entre
as lembranças
e realidade
onicircundante
a tirania das sensações
das imagens, dos cheiros
e dos sons
dos arroubos da pele
do estômago das tripas
do gosto
de todos esses gostos matreiros
vivemos
[Traduzido do islandês
por Luciano Dutra]
HAUKUR INGVARSSON (1979) é um escritor, jornalista e
acadêmico islandês. Seu primeiro livro de poemas, Niðurfall og þættir af hinum
dularfulla Manga (A queda e episódios do misterioro Mangi), foi publicado
em 2005. Seu poemário Vistarverur (Ecoxistência)
foi agraciado em 2018 com o prêmio municipal Tómas Guðmundsson, concedido pela prefeitura de Reykjavík a cada
ano. Seu mais recente livro de poemas, Menn sem elska menn (Homens que amam
homens) foi publicado em 2021.
Tot
s’enfonsa — I
planen
sempre
en el meu cap
els rens
en la boira
bon olfacte però cecs
en
una congregació silent
allò que capten les seves banyes
aquestes antenes colossals
que
regnen sobre la bosquina espessa.
bruc
perfumat
palla afilada
gram
que fa pessigolles
aquesta terra submergida
es
refugia
en el fons
en el fons
dels meus pensaments
VI
vivim
en la
frontera entre
els
records
i la
realitat
que ho
envolta tot
la
tirania de les sensacions
de les
imatges, de les olors
i dels
sons
dels
arravataments de la pell
de
l’estómac de les tripes
del
sabor
de tots
aquests sabors murris
vivim
HAUKUR INGVARSSON (1979).
Escriptor, periodista i acadèmic islandès. El seu primer llibre de poemes, Niðurfall og þættir af hinum
dularfulla Manga (La
caiguda i episodis del misteriós Mangi), va ser
publicat en 2005. Vistarverur
(Ecoxistència) va rebre en 2018 el premi Tómas Guðmundsson, concedit
anualment per l’ajuntament de Reykjavík. El seu darrer llibre de poemes, Menn sem elska menn (Homes que estimen homes), va ser publicat en
2021.
[Traducció a partir
de la versió portuguesa: Joan Navarro]
Todo se hunde — I
están siempre planeando
en mi cabeza
los renos
en la niebla
buen olfato pero ciegos
en una congregación silente
lo que captan sus cuernos
esas antenas colosales
que reinan sobre la maleza.
brezo perfumado
paja afilada
pastura que cosquillea
esa tierra sumergida
se refugia
en el fondo
en el fondo
de mis pensamientos
VI
vivimos
en la frontera entre
los recuerdos
y la realidad
que lo envuelve todo
la tiranía de las sensaciones
de las imágenes, de los olores
y de los sonidos
de los éxtasis de la piel
del estómago de las tripas
del sabor
de toso esos sabores sagaces
vivimos
HAUKUR INGVARSSON (1979). Escritor, periodista y
académico islandés. Su primer libro de poemas, Niðurfall og þættir af hinum dularfulla
Manga (La caída y episodios del misterioso Mangi),
se publicó en 2005. Vistarverur
(Ecoxistència) recibió en 2018 el premio Tómas Guðmundsson, concedido
anualmente por el ayuntamiento de Reykjavík. Su
último libro de poemas, Menn sem elska menn (Hombres que aman
a hombres), se publicó en 2021.
[Traducción a partir de la versión portuguesa: Joan Navarro]
Toute s’enfonce — I
dans le brouillard
les rennes
planent toujours
dans ma tête
bon odorat mais aveugles
dans une congrégation silencieuse
ce que captent leurs cornes
ces antennes colossales
qui règnent sur le taillis épais.
bruyère parfumée
paille aiguisée
herbage qui chatouille
cette terre submergée
se réfugie
au fond
au fond
de mes pensées
VI
Nous vivons
à la
frontière entre
les
souvenirs
et la
réalité
qui
entoure tout
la
tyrannie des sensations
des
images, des odeurs
et des
sons
des
extases de la peau
de
l’estomac des tripes
de la
saveur
de
toutes ces saveurs mutines
nous
vivons
HAUKUR
INGVARSSON (1979). Écrivain, journaliste et académicien islandais. Son premier
recueil de poèmes, Niðurfall og þættir af
hinum dularfulla Manga
(La chute et les épisodes du mystérieux Mangi), a été
publié en 2005. Vistarverur (Ecoexistence) a reçu le prix Tómas
Guðmundsson en 2018, décerné chaque année par le
conseil municipal de Reykjavík. Son dernier recueil de poèmes, Menn sem elska menn (Les hommes qui
aiment les hommes), a été publié en 2021.
[Traduction au français réalisée à
partir de la version espagnole: Dolors Català]
Tutto affonda
— I
mi planano sempre
in testa
le renne
nella nebbia
di buon olfatto ma cieche
in una silenziosa congregazione
cosa intercettano i loro palchi
queste antenne colossali
che sovrastano il sottobosco
brughiera profumata
paglia pungente
erba solleticante
questa terra sommersa
si rifugia
in fondo
in fondo
ai miei pensieri
VI
viviamo
sul confine tra
i ricordi
e la realtà
che tutto circonda
la tirannia delle sensazioni
delle immagini, degli odori
e dei suoni
degli incantamenti della pella
dello stomaco e delle viscere
del gusto
di tutti questi gusti subdoli
HAUKUR INGVARSSON (1979)
è uno scrittore, giornalista e accademico islandese. Il suo primo libro di
poesie, Niðurfall og þættir af hinum
dularfulla Manga (La caduta e gli episodi del misterioro Mangi), è stato
pubblicato nel 2005. Il suo libro di poesie Vistarverur
(Ecoxistence) è stato premiato nel 2018 con il premio comunale Tómas
Guðmundsson, assegnato ogni anno dal comune di Reykjavík. Il suo ultimo libro
di poesie, Menn sem elska menn
(Uomini che amano gli uomini) è stato pubblicato nel 2021.
[Tradotto dall’islandese da Francesca Cricelli]
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer