índex Traductors P

Paula Padilha

esse ofício do verso / cette office du vers / Paula Padilha

Sara Pagnini

במעון לנשים מוכות / / In un centro de accoglienza / Rami Saari

Llucia Palliser

ausmaß / dimensió / Anja Kampmann

ausmaß / dimensión / Anja Kampmann

hinter uns der himmel / darrrere nostre el cel / Max Czollek

hinter uns der himmel / detrás de nosotros el cielo / Max Czollek

Melancholie / Malenconia / Susanne Stephan

Melancholie / Melancolía / Susanne Stephan

Orchestergraben / Fossat de l‘orquestra / Susanne Stephan

Orchestergraben / Foso de la orquesta / Susanne Stephan

persepolis / persèpolis / Max Czollek

persepolis / persépolis / Max Czollek

wir bleiben noch das abendlicht / ens quedem encara la llum del capvespre / Anja Kampmann

wir bleiben noch das abendlicht / nos quedamos aún la luz del atardecer / Anja Kampmann

Wellen / Olas / David Krause

Wellen Ones / David Krause

Wolken / Nubes / David Krause

Wolken / Núvols / David Krause

Miranda Pardo

Irta / Irta / Lola Andrés

Pier Paolo Pasolini

Poesie a Casarsa

Veronika Paulics

Allibera’m del dolor / Liberta-me da dor / Àngels Moreno

Anti-Invocation / Anti-Invocação (VP &Adauto Araújo) / Robin Myers

Enmig de la claror / Em meio à claridade /Àngels Moreno

La fractura em fractura / A fratura me fratura / Bononad

Markov Trg / Praça de São Marcos / Marko Pogačar

M’ha perseguit durant anys / Me perseguiu durante anos / Bononad

Night-Blooming Cereus / Dama-da-noite (VP & Adauto Araújo) / Robin Myers

Povijest / História / Marko Pogačar

Jaume Pérez Muntaner

Adagio / Adagio / Isabel Robles

Per què si vull / Why if I want / Isabel Robles

Talking in a Study / Parlant en un Estudi / Corina Copp

John M. C. Peterson

Añil sobre papel de China / Indigo over China paper / Luis Aguilar

Cártel / Cartel / Miguel Ángel Morales

En el norte ya no hay playas /

In the North There are no Longer Beaches / Júlio César Félix

Letreros / Signs / Julián Herbert

Mareas / Tides / Júlio César Félix

Material de espuma y brea / Material of Foam and Tar / Miguel Ángel Morales

Ojos / Eyes / Julián Herbert

Testamento / Testament / Luis Aguilar

Nina Pick

In the Meantime / Ghazal Mosadeq

Lucia Pietrelli

Attenti perlustravamo tra le grotte / Atentos indagábamos entre las grutas / Andrea Cati

Attenti perlustravamo tra le grotte / Atents indagàvem entre les grutes / Andrea Cati

Bisogna lasciare la finestra aperta, ora; lasciare / Cal deixar la finestra oberta, ara; deixar / Tommaso Di Dio

Bisogna lasciare la finestra aperta, ora; lasciare / Hace falta dejar la ventana abierta, ahora; dejar / Tommaso Di Dio

Farei l’alba e le linee del cielo / Faria l’albada i les línies del cel / Valerio Grutt

Farei l’alba e le linee del cielo / Haría el alba y las líneas del cielo/ Valerio Grutt

Glaucescens / Glaucescens / Massimiliano Mandorlo

Ho dormito per strada, raccolto mozziconi / He dormido por las calles, he recogido colillas/ Andrea Cati

Ho dormito per strada, raccolto mozziconi / He dormit pel carrer, he recollit burilles/ Andrea Cati

L'estate dell'altro anno era più fredda di questa. / El verano del año pasado era más frío que éste. / Tommaso Di Dio

L'estate dell'altro anno era più fredda di questa. / L’estiu de l’any passat era més fred que aquest. / Tommaso Di Dio

Qualcuno dica buonanotte / Que alguien diga buenas noches / Valerio Grutt

Qualcuno dica buonanotte / Que algú digui bona nit / Valerio Grutt

Un sabato mattina di Dicembre / Un dissabte de matí al desembre /Massimiliano Mandorlo

Un sabato mattina di Dicembre / Un sábado por la mañana en Diciembre / Massimiliano Mandorlo

Uno / U / Lucia Pietrelli

Uno / Uno / Lucia Pietrelli

Amalia Planells

from Instan / Seleccions d'Instan / Cecilia Vicuña

Incertesa / Uncertainty / Isabel Garcia Canet

La caverna / The cavern / Isabel García Canet

Poem of Not Leaving / Poema del No Anar-se'n / Andrea Prozesky

Sinais / Signs / Elisa Andrade Buzzo

So many Mermaids / Tantes sirenes / Andrea Prozesky

Últim reducte / Last retreat / Margarita Ballester

Adian Plazolles

está difícil / està difícil / Annita Costa Malufe

Ronald Polito

Cinètica V / Cinética V / Margarita Ballester

Irta / Irta / Lola Andrés

Thiago Ponce de Moraes

About a road / Sobre uma estrada / Idra Novey

A part song / Uma partitura coral / Denise Riley

A ritual poem against the sea / Um poema ritual contra o mar / Jeff Hilson

Brick Lane Mela poem / Poema do Mela de Brick Lane / Stephen Watts

Celestograph / Celestografia / Forrest Gander

det tar tid att se / leva tempo para ver / Bengt Berg

El temps / O tempo / Lola Andrés

Hello poem / Olá, poema / Emily Critchley

Past filmic tense / Pretérito fílmico / Emily Critchley

Property / Propriedade / Idra Novey

Símil / Símile / Lola Andrés

Tres càntirs / Três cântaros / Vicent Alonso

Jaume C. Pons Alorda

Attenti perlustravamo tra le grotte / Attentive we looked into the grottos / Andrea Cati

Badar la mar de cel / To shatter the sea of sky / Isabel Garcia Canet

Bisogna lasciare la finestra aperta, ora; lasciare / It’s necessary to leave the window open, now; to let / Tommaso Di Dio

Farei l’alba e le linee del cielo / I would make the dawn and the skylines / Valerio Grutt

Glaucescens / Glaucescens / Massimilano Mandorlo

Ho dormito per strada, raccolto mozziconi / I’ve slept in the street, I’ve picked up butts / Andrea Cati

L'estate dell'altro anno era più fredda di questa. / The last summer was colder than this one./ Tommaso Di Dio

Qualcuno dica buonanotte / May someone say goodnight / Valerio Grutt

Uno / One / Lucia Pietrelli

Un sabato mattina di Dicembre / One Saturday morning in December / Massimiliano Mandorlo

Begonya Pozo i Mushim Al-Raml

A voltes... / Lamís Saïdi

Com es suïcida una au des del desè pis? / Lamís Saïdi

Lubi Prates y Sheyla Miranda

condição: imigrante / condición: inmigrante / Lubi Prates

para este país / para este país / Lubi Prates

Javier de la Puerta Mazarías

במעון לנשים מוכות / / En un centro de acogida / Rami Saari

Daniel Puigcerver

Once voces para la poesía chilena /

Onze veus per a la poesia xilena / Bernardo González Koppmann

Jèssica Pujol

A part song / Una cançó en parts / Denise Riley

A part song / Una canción a partes / Denise Riley

A ritual poem against the sea / Un poema ritual contra el mar / Jeff Hilson

Brick Lane Mela poem / Poema del Mela de Brick Lane / Stephen Watts

Els negats /The negated / Jèssica Pujol
Els negats / Los negados / Jèssica Pujol

Hello poem / Hola, poema / Emily Critchley

In the Meantime / Cada segon compta / Ghazal Mosadeq

In the Meantime / Cada segundo cuenta / Ghazal Mosadeq

Lately we are going to the woods very often / Últimament anem molt al bosc / Ana Sefer

Lately we are going to the woods very often / Últimamente vamos a menudo al bosque / Ana Sefer

Le petit chaperon / Le petit chaperon / Virna Teixeira

Past filmic tense / Pretèrit fílmic / Emily Critchley

Past filmic tense / Pretérito fílmico / Emily Critchley

Secrets / Secrets / Jèssica Pujol

Secrets / Secretos / Jèssica Pujol

she saw her on a train / la va veure en un tren / Ana Sefer

she saw her on a train / la vio en el tren / Ana Sefer

Time is of the Essence / Mentrestant / Ghazal Mosadeq

Time is of the Essence / Mientras tanto / Ghazal Mosadeq

Ventiladores / Els ventiladors / Virna Teixeira