Emily Critchley |
sèrieAlfa 78
Imatge: Disclosed memory:
Lluís Estopiñan.
Emily Critchley
From Some Curious Thing (part I)
Studies have shown
there are 3 different ‘genres’ of happiness: basic / sensual; connectedness /
eudemonia; & higher purpose. Curiosity kills which of these.
PAST FILMIC
TENSE
it’s said that whatever happens in life –
desire consciousness self-consciousness alienation dread – is really struggle
of recognition. Mother was there for
baby, just not with her, or when,
& then e.g. taken in all this to be a product of particles
maybe
as each cloud now passes overhead, they are the same clouds, though different,
just as we each get a second chance, now, sometimes (to commit the same error
over again). This is what we might call marginalia
(Sense-Certainty,
which starts out from the Here & Now, & deals with the This, the particular): London Paris LA New York you me
Unreal
my presumption hooked up to your presumption
e.g. Euridice serially let down by one she loves –
dragged backward through alterior arches – in
perpetuity hoping. Temperament flakes. Lost hillside. Ridiculous struggle. Acquiescence unexpected
the rules (of film noir) dictate that the
female is predator even when she is incidentally nature
Hello poem
Hello poem
You are expensive
Hello poem
I cannot remember
Hello poem
Compartmentalizing the
silence
Hello poem
To be a responsible
mama means breaking you off –
Hello poem
I no longer fit inside
you
Hello poem
You no longer fit
inside me
Hello poem
I miss you!
Hello poem
Do you miss me?
Hello poem
You are beyond-compare-precious
Hello poem
My old friend
Hello poem
No one can own-purchase
you with money
Hello poem
You seem money make
weird
Hello poem
The other night I was
alone. You weren’t near me.
Hello poem
You kicked me in the
head till I woke!
Hello poem
You’re such a needy
baby
Hello poem
We play at silence
games. You win!
Hello poem
My silhouette makes you
out / chases you down the hill
Hello poem
Suddenly traffic
Hello poem
Togetherness pillow
Hello poem
Glue echolocation
Hello poem
You exist! You can!
Hello poem
Hello poem
Hello poem
EMILY CRITCHLEY (1980). Experimental
writer and academic. She won the poetry prize John Kinsella-Tracy Ryan
(2004) and the Jane Martin Prize for Poetry (2011). She was born in Athens and
grew up in Dorset (England). She holds a Ph.D. from Cambridge University with a
thesis on the role of women in “Language Poetry”. Currently she teaches at the
University of Greenwich. She is the editor of the second volume of Out of Everywhere: Linguistically Innovative
Poetry by Women in North America & the UK. She has published several
books of poetry, such as The Dirt Glitch
Land Alter Affair (2003), How to Make
Millions (2004), When I say I Believe
Women... (2006), Who handles one over the Backlash (2008), Love / All That / & OK (2011), Sonnets for Luke (2011) and IMAGINARYLOVEPOEMS (2011).
(De la part I)
Els estudis han demostrat que hi ha 3
“gèneres” de felicitat: la bàsica / sensual; la de prosperitat / eudaimonia; i la de propòsit superior. La curiositat
destrueix quina d’aquestes.
PRETÈRIT FÍLMIC
diuen que passi el que passi
–desig consciència autoconsciència alienació temor– la vida és en realitat una
lluita de reconeixement. La mare hi era per
la bebè, no simplement amb ella,
ni quan, i llavors p. ex.
internalitzar que tot això és un producte de partícules
potser com cada núvol que ara
passa per damunt és el mateix núvol, tot i que diferent, just quan a tots ens
donen una segona oportunitat, ara, de vegades (de tornar a cometre el mateix
error). Això és el que podríem anomenar notes al marge
(Certesa sensible, que
comença en l’Aquí i Ara, i s’ocupa de l’Això, allò
particular): Londres París LA Nova York tu jo Irreal
la meva presumpció connectada a la teva
presumpció p. ex. Eurídice defraudada en sèrie per
algú a qui estima – arrossegada cap enrere pels arcs de l’alteritat – amb una
esperança perpètua. El temperament trontolla. Vessant perdut. Lluita ridícula.
Aquiescència inesperada
les regles (del cinema negre) dicten que la
femella és depredadora fins i tot quan és incidentalment naturalesa
Hola, poema
Hola poema
Ets car
Hola poema
No puc recordar
Hola poema
Compartimentar el silenci
Hola poema
Ser una mama responsable significa desprendre’m
de tu
Hola poema
Ja no encaixo a dins teu
Hola poema
Tu ja no encaixes a dins meu
Hola poema
Et trobo a faltar!
Hola poema
Em trobes a faltar?
Hola poema
El teu valor és incomparable
Hola poema
El meu vell amic
Hola poema
Ningú et pot posseir ni comprar amb diners
Hola poema
Fas que siguin els diners estranys
Hola poema
L’altra nit estava sola. No et tenia a prop.
Hola poema
Em vas donar puntades al cap fins que em vaig
despertar!
Hola poema
Ets un nadó molt capritxós
Hola poema
Juguem a guardar silenci. Tu guanyes!
Hola poema
La meva silueta et fa sortir / et persegueix
turó avall
Hola poema
Tot d’una, trànsit
Hola poema
Coixí de companyia
Hola poema
Cola d’ecolocalització
Hola poema
Existeixes! Tu pots!
Hola poema
Hola poema
Hola poema
EMILY CRITCHLEY (1980). Escriptora
experimental i acadèmica. Guanyadora del premi de poesia John Kinsella-Tracy Ryan (2004) i del Jane
Martin Prize for Poetry
(2011). Va néixer a Atenes i va créixer a Dorset (Anglaterra). Doctora per la
Universitat de Cambridge amb una tesi sobre el paper
de la dona en “Language Poetry” Actualment és
professora a la Universitat de Greenwich. Ha editat el segon volum de poesia de
dones, Out of Everywhere: Linguistically Innovative Poetry by Women
in North America & the UK. Entre els seus llibres de poesia destaquen The Dirt Glitch Land Alter Affair (2003),
How to Make Millions (2004), When I say I Believe Women... (2006), Who handles one over the Backlash (2008), Love / All That /
& OK (2011), Sonnets for Luke (2011) i IMAGINARYLOVEPOEMS (2011).
[Traducció:
Jèssica Pujol]
reina
(de la parte I)
Los estudios
han demostrado que existen 3 “géneros” de felicidad: la básica / sensual; la de
prosperidad / eudaimonia; y la de finalidad elevada.
La curiosidad destruye cuál de estas.
PRETÉRITO FÍLMICO
dicen que pase lo que pase –deseo conciencia autoconciencia
alienación temor– la vida es en realidad una lucha de reconocimiento. La madre
estaba ahí para la bebé, no
simplemente con ella, ni cuando, y luego p. ej. internalizar que todo esto es un producto de partículas
quizás como cada nube que ahora pasa
por encima es la misma nube, aunque diferente, justo cuando a todos nos dan una
segunda oportunidad, ahora, a veces (de cometer el mismo error otra vez). Esto
es lo que podríamos llamar notas al margen
(Certeza
sensible, que empieza en el Aquí y Ahora, y se ocupa del Esto, lo particular):
Londres París LA Nueva York tú yo Irreal
mi presunción conectada a tu presunción p. ej. Eurídice
decepcionada en serie por alguien a quien ama, arrastrada hacia atrás por los
arcos de la alteridad, con una esperanza perpetua. El
temperamento se tambalea. Ladera perdida. Lucha ridícula. Aquiescencia
inesperada
las reglas (del cine negro) dictan que la hembra es
depredadora incluso cuando es incidentalmente naturaleza
Hola, poema
Hola, poema
Eres caro
Hola, poema
No puedo
recordar
Hola, poema
Compartimentar
el silencio
Hola, poema
Ser una mamá
responsable significa desprenderme de ti
Hola, poema
Ya no encajo
dentro de ti
Hola, poema
Tú ya no
encajas dentro de mí
Hola, poema
¡Te echo de
menos!
Hola, poema
¿Me echas de
menos?
Hola, poema
Tu valor es
incomparable
Hola, poema
Mi viejo
amigo
Hola, poema
Nadie puede
poseerte ni comprarte con dinero
Hola, poema
Haces que
sea el dinero extraño
Hola, poema
La otra
noche estaba sola. No te tenía cerca.
Hola, poema
¡Me pateaste
la cabeza hasta que desperté!
Hola, poema
Eres un bebé
muy caprichoso
Hola, poema
Jugamos a
guardar silencio. ¡Tú ganas!
Hola, poema
Mi silueta
te hace salir / te persigue colina abajo
Hola, poema
De repente,
tráfico
Hola, poema
Cojín de
compañerismo
Hola, poema
Pegamento de
ecolocalización
Hola, poema
¡Existes! ¡tú puedes!
Hola, poema
Hola, poema
Hola, poema
EMILY CRITCHLEY (1980). Escritora experimental y académica. Ganadora del premio de poesía John Kinsella-Tracy Ryan (2004) y del
Jane Martin Prize for Poetry (2011). Nació en Atenas y creció en Dorset (Inglaterra).
Se doctoró por la Universidad de Cambridge con una tesis sobre el papel de la
mujer en “Language Poetry”
Actualmente es profesora en la Universidad de Greenwich. Ha editado el segundo
volumen de poesía de mujeres, Out of Everywhere: Linguistically Innovative Poetry by Women in North America & the UK. Entre
sus libros de poesía destacan The Dirt Glitch Land
Alter Affair (2003), How to Make Millions (2004),
When I say I Believe Women... (2006), Who handles one over the
Backlash (2008), Love / All That / &
OK (2011), Sonnets for Luke (2011) y IMAGINARYLOVEPOEMS
(2011).
[Traducción: Jèssica Pujol]
De Uma Coisa Curiosa (parte i)
Estudos demonstraram que
há 3 “géneros” diferentes de felicidade: básica / sensitiva;
interligação / eudemonia; & propósito mais elevado. A curiosidade mata
qualquer um deles.
PRETÉRITO FÍLMICO
diz-se que tudo o que acontece na vida – desejo consciência
consciência de si alienação pavor – é na verdade luta de atenção. A mãe estava
presente para a bebé, não apenas com ela, ou quando, & então p. ex. tomada em tudo isto com sendo um produto
de partículas
talvez conforme cada nuvem passa agora sobre nós,
elas sejam as mesmas nuvens, embora diferentes, exatamente como todos obtemos
uma segunda oportunidade, agora, às vezes (para cometermos de novo o mesmo
erro). A isto se pode chamar marginália
(Certeza-do-Sentido,
que começa no Aqui e Agora, & lida com o Isto, o específico): Londres Paris
L.A. Nova Iorque tu eu Irreal
a minha presunção encadeada com a tua presunção p.ex.
Eurídice sucessivamente desiludida por aquele que ela ama – arrastada para trás
através de arcos alteriores – perpetuamente na expectativa. Flocos de
temperamento. Encosta perdida. Combate ridículo. Aquiescência inesperada
as regras (do film noir) ditam que a mulher seja predadora
mesmo quando ela é incidentalmente natureza
Olá poema
Olá poema
Dás muita despesa
Olá poema
Não me consigo lembrar
Olá poema
Compartimentando o
silêncio
Olá poema
Para ser uma mamã
responsável é preciso largar-te –
Olá poema
Já não caibo dentro de ti
Olá poema
Já não cabes dentro de mim
Olá poema
Sinto falta de ti!
Olá poema
Sentes falta de mim?
Olá poema
És
in-comparavelmente-precioso
Olá poema
Meu velho amigo
Olá poema
Ninguém te pode
possuir-comprar com dinheiro
Olá poema
Tu parecer o dinheiro fazes esquisito
Olá poema
Uma destas noites senti-me só. Não estavas à minha
beira.
Olá poema
Deste-me pontapés na
cabeça até eu acordar!
Olá poema
És um bebé tão carente
Olá poema
Fazemos jogos de silêncio.
Tu ganhas!
Olá poema
A minha silhueta
delineia-te / persegue-te pelo monte abaixo
Olá poema
Subitamente o trânsito
Olá poema
Almofada de união
Olá poema
Ecolocação de cola
Olá poema
Tu existes! Tu consegues!
Olá poema
Olá poema
Olá poema
EMILY CRITCHLEY (1980). Escritora experimental e
académica. Recebeu o prêmio de poesia John Kinsella-Tracy
Ryan (2004) e o prêmio Jane Martin Prize for Poetry (2011). Nasceu em Atenas e cresceu em Dorset (Inglaterra). Doutorada pela Universidade de
Cambridge com uma tese sobre o papel da mulher em “Language
Poetry” Atualmente é professora na Universidade de
Greenwich. Editou o segundo volume de poesia de mulheres, Out of Everywhere: Linguistically Innovative Poetry by Women
in North America & the
UK. Entre os seus livros de poesia destacam The Dirt Glitch
Land Alter Affair (2003),
How to Make Millions (2004), When I say I Believe Women... (2006), Who handles one over the Backlash
(2008), Love / All
That / & OK (2011), Sonnets for Luke (2011) e IMAGINARYLOVEPOEMS
(2011).
[Tradução: Pedro Ludgero]
(De la 1ère partie)
Des études
ont montré qu'il existe 3 différents «genres» de bonheur : le basique / sensuel
; la connectivité / eudémonisme; et le
but supérieur. Lequel de ceux-ci tue la curiosité
TEMPS PASSÉ FILMIQUE
On dit que
tout ce qui se passe dans la vie - le désir, la conscience l’autoconscience l'aliénation la crainte - est vraiment une
lutte pour la reconnaissance. La mère était là pour le bébé, mais pas avec
elle, ou quand, et puis par exemple
elle a pris conscience que tout cela
peut être un produit de particules
sans doute de même que chaque nuage passe maintenant
au-dessus de notre tête, ce sont les mêmes nuages, bien que différents, de même
aussi nous avons tous une deuxième chance, maintenant, parfois (de commettre la
même erreur de nouveau). C'est ce qu'on pourrait appeler marginalia
(Sens-Certitude, qui commence à
partir de l'Ici et le Maintenant, et
s’occupe du Ceci ,
le particulier): London Paris Los Angeles New York vous moi Irréel
ma présomption liée à votre présomption, par ex. Euridice déçue à
maintes reprises par celui qu'elle aime - traînée en arrière à travers des
arches ultérieures- en espoir perpétuel. Le tempérament fléchit. Versant perdu.
Lutte ridicule. Acquiescence inattendue
les
règles (du film noir) dictent que la femelle est prédatrice même si elle est
accessoirement nature
Bonjour
poème
Bonjour poème
Tu es cher
Bonjour poème
Je ne peux plus me rappeler
Bonjour poème
Cloisonner le silence
Bonjour poème
Être une maman responsable
signifie te briser -
Bonjour poème
Je ne rentre plus en toi
Bonjour poème
Tu ne rentres plus en moi
Bonjour poème
Tu me manques!
Bonjour poème
Est-ce que je te manque?
Bonjour poème
Tu es incomparable-précieux
Bonjour poème
Mon vieil ami
Bonjour poème
Personne ne peut te posséder-
t’acheter avec de l'argent
Bonjour poème
Tu fais que l'argent soit
bizarre
Bonjour poème
L'autre nuit, j'étais seule. Tu
n'étais pas près de moi.
Bonjour poème
Tu m'as donné des coups de pied
à la tête jusqu'à ce que je me réveille!
Bonjour poème
Tu es un bébé si démuni
Bonjour poème
Nous jouons à des jeux de
silence. Tu gagnes!
Bonjour poème
Ma silhouette t’aperçoit / te
poursuit en descendant la colline
Bonjour poème
Soudainement le trafic
Bonjour poème
Oreiller de convivialité
Bonjour poème
Colle d’écholocation
Bonjour poème
Tu existes! Tu peux!
Bonjour poème
Bonjour poème
Bonjour poème
EMILY CRITCHLEY
(1980) Écrivain expérimental et universitaire. Elle a remporté le prix de
poésie John Kinsella-Tracy Ryan (2004) ainsi que
celui de Jane Martin (2011). Elle est
née à Athènes et a grandi au Dorset (Angleterre). Elle est titulaire d'une
thèse de doctorat sur le rôle des femmes dans la "Poésie langagière"
(Université de Cambridge). Actuellement, elle enseigne à l'Université de
Greenwich. Elle est l'éditrice du deuxième volume de Out of Everywhere: Linguistically Innovative
Poetry by Women in North America & the UK. Elle a publié plusieurs livres de poésie, comme The Dirt Glitch Land Alter Affair (2003), How to
Make Millions (2004), When I say I
Believe Women... (2006), Who handles one over
the Backlash (2008), Love / All That
/ & OK (2011), Sonnets for Luke (2011)
and IMAGINARYLOVEPOEMS (2011).
[Traduction : Dolors Català]
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer