D

Jean Pierre Pouzol | sèrieAlfa 85

Imatge: Pere Salinas

Jean Pierre Pouzol

Tout s’est tu

Tot va callar

Everything fell silent
Todo se calló

Tudo se calou

Tutto ormai tace

F

Tout s’est tu

seule une pierre
tombe

une pierre
nue

seule
une lumière
dérive

Warminster, 31 octobre 2018

85

cat

Tot va callar

sols una pedra

cau

una pedra

nua

sols

una llum

a la deriva

Warminster, 31 d’octubre 2018

[Traducció: Dolors Català i Joan Navarro]

85

ang

Everything fell silent

alone a stone
falls

a stone
naked

alone
a light
runs adrift

Warminster, October 31^st, 2018

[Translation: Taffy Martin]

85

esp

Todo se calló

sólo una piedra

cae

una piedra

desnuda

sólo

una luz

a la deriva

Warminster, 31 de octubre 2018

[Traducción: Joan Navarro i Dolors Català]

85

port

Tudo se calou

apenas uma pedra

cai

uma pedra

nua

apenas

uma luz

à deriva

Warminster, 31 de outubro 2018

[Tradução: Joan Navarro]

85

it

Tutto ormai tace

sola una pietra
cade

una pietra
nuda

sola
una luce
deriva

Warminster, 31 ottobre 2018

[Traduzione: Christophe Mileschi]

85

10 ►

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer