D

Jean Pierre Pouzol | sèrieAlfa 85

 

Imatge: Pere Salinas

 

 

Jean Pierre Pouzol

 

 

Sur la terre faible

 

Sobre la terra magra

On meager soil
Sobre la tierra magra

Sobre a terra fraca

Sulla terra esile

 

 

 

F

Sur la terre faible
Détresse et exil
Le poète parle bas
La barque dérive
Une pierre ricoche
La fête est finie

 

Warminster, 6 octobre 2018

 

 

85

 

cat

Sobre la terra magra

Desesperació i exili

El poeta parla fluix

La barca va a la deriva

Una pedra rebota

La festa s’ha acabat

 

Warminster, 6 d’octubre 2018

 

[Traducció: Dolors Català i Joan Navarro]

 

 

85

 

ang

On meager soil
Distress and exile
The poet speaks softly
The boat runs adrift
A stone richochets
The holiday has ended

 

Warminster, October 6th 2018

 

[Translation: Taffy Martin]

 

 

85

 

esp

Sobre la tierra magra

Desesperación y exilio

El poeta habla bajo

La barca va a la deriva

Una piedra rebota

La fiesta se ha terminado

 

Warminster, 6 de octubre 2018

 

[Traducción: Joan Navarro]

 

 

85

 

port

Sobre a terra fraca

Aflição e exílio

O poeta fala baixo

A barca anda à deriva

Uma pedra faz ricochete

A festa acabou

 

Warminster, 6 de outubro 2018

 

[Tradução: Joan Navarro]

 

 

85

 

it

Sulla terra esile
Sgomento ed esilio
Il poeta parla sommesso
La barca deriva
Una pietra rimbalza
La festa è finita

 

Warminster, 6 ottobre 2018

 

[Traduzione: Christophe Mileschi]

 

 

85

 

 

6  

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer