Jean
Pierre Pouzol | sèrieAlfa 85
Imatge: Pere Salinas
Jean Pierre Pouzol
On meager soil
Sobre la tierra magra
Sur la terre faible
Détresse et exil
Le poète parle bas
La barque dérive
Une pierre ricoche
La fête est finie
Warminster, 6
octobre 2018
Sobre la
terra magra
Desesperació
i exili
El poeta
parla fluix
La barca
va a la deriva
Una
pedra rebota
La festa
s’ha acabat
Warminster, 6 d’octubre 2018
[Traducció: Dolors
Català i Joan Navarro]
On meager soil
Distress and exile
The poet speaks softly
The boat runs adrift
A stone richochets
The holiday has ended
Warminster, October 6th 2018
[Translation: Taffy Martin]
Sobre la tierra magra
Desesperación y exilio
El poeta habla bajo
La barca va a la deriva
Una piedra rebota
La fiesta se ha terminado
Warminster, 6 de
octubre 2018
[Traducción:
Joan Navarro]
Sobre a terra fraca
Aflição e exílio
O poeta fala baixo
A barca anda à deriva
Uma pedra faz ricochete
A festa acabou
Warminster, 6 de outubro 2018
[Tradução: Joan Navarro]
Sulla terra esile
Sgomento ed esilio
Il poeta parla sommesso
La barca deriva
Una pietra rimbalza
La festa è finita
Warminster,
6 ottobre 2018
[Traduzione: Christophe Mileschi]
6 ►
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer