D

Jean Pierre Pouzol | sèrieAlfa 85

 

Imatge: Pere Salinas

 

 

Jean Pierre Pouzol

 

 

Chaque mot est un trou

 

Cada paraula és un forat

Each word is a hole
Cada palabra es un agujero

Cada palavra é um buraco

 

 

F

Chaque mot est un trou
creusé dans la chair
qui regarde la flaque
que fait la pensée

 

Toi tu regardes

 

La pente effroyable
la fuite panique
la poussière létale
le jour sur la table

 

Warminster, 6 octobre 2018

 

 

85

 

cat

Cada paraula és un forat

cavat en la carn

que mira el bassal

que fa el pensament

 

Tu mires

 

El pendís espantós

la fugida terrible

la pols letal

el dia damunt la taula

 

Warminster, 6 d’octubre 2018

 

[Traducció: Dolors Català i Joan Navarro]

 

 

85

 

ang

Each word is a hole
gouged into flesh
watching the puddle
made by thought

 

You watch

 

The appalling descent
the panicked flight
the lethal dust
the light on the table

 

Warminster, October 6th 2018

 

[Translation: Taffy Martin]

 

 

85

 

esp

Cada palabra es un agujero

excavado en la carne

que mira el charco

que hace el pensamiento

 

Tú miras

 

La pendiente espantosa

la huida terrible

el polvo letal

el día sobre la mesa

 

Warminster, 6 de octubre 2018

 

[Traducción: Joan Navarro i Dolors Català]

 

 

85

 

port

Cada palavra é um buraco

cavado na carne

que olha a poça

que faz o pensamento

 

Tu olhas

 

A ladeira assustadora

a fuga terrível

a poeira letal

o dia em cima da mesa

 

Warminster, 6 de outubro 2018

 

[Tradução: Joan Navarro]

 

 

5  

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer