Jean
Pierre Pouzol | sèrieAlfa 85
Imatge: Pere Salinas
Jean Pierre Pouzol
Ce n’est pas ce morceau de terre
It’s not this piece of earth
No es este trozo de tierra
Ce n’est pas ce morceau de terre
Mais bien le cœur que le soleil incendie
La rive s’éloigne où nous étions avec les dieux
Voici poindre du lointain l’étoffe des rêves
La parole dans les arbres toujours verts
Qui revient en bouquets éclatés
Par-dessus nos mains dénouées
20 septembre 2018
No és aquest tros de terra
Sinó més aviat el cor allò que el sol incendia
La riba s’allunya on érem amb els deus
Ja despunta des de lluny el teixit dels somnis
La paraula en els arbres sempre verds
Que torna en rams esclatats
Per damunt de les nostres mans deslligades
20 de setembre 2018
[Traducció: Dolors
Català i Joan Navarro]
It’s not this piece of
earth
But the heart itself that the sun inflames
The shore where we were with the gods retreats
Here dawns from afar the stuff of dreams
The word in the forever green trees
Returns in broken clusters
Above our unbound hands
September 20th
2018
[Translation: Taffy Martin]
No es este trozo de tierra
Sino más bien el corazón lo que el sol
incendia
La orilla se aleja adonde estábamos con los
dioses
Ya despunta desde lejos el tejido de los
sueños
La palabra en los árboles siempre verdes
Que vuelve en ramos de flores abiertas
Por encima de nuestras manos desanudadas
20 de septiembre 2018
[Traducción:
Joan Navarro i Dolors Català]
Não é este pedaço de terra
Mas antes o coração aquilo que o sol
incendia
A margem se afasta onde estávamos com os
deuses
Já desponta desde longe o tecido dos sonhos
A palavra nas árvores sempre verdes
Que volta em ramos de flores abertas
Por cima das nossas mãos desligadas
20 de setembro 2018
[Tradução: Joan Navarro]
Non è questo pezzo di terra
Bensì il cuore che il
sole incendia
La riva s’allontana dov’eravamo con gli dei
Ecco
spuntare dal lontano la stoffa dei sogni
La parola nelle piante sempreverdi
Che torna in mazzi frantumati
Al disopra
delle nostre mani snodate
30 settembre
2018
[Traduzione: Christophe Mileschi]
4 ►
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer