D

Jean Pierre Pouzol | sèrieAlfa 85

 

Imatge: Pere Salinas

 

 

Jean Pierre Pouzol

 

 

Les pensées fraîches

 

Els pensaments frescos

Fresh thoughts

Los pensamientos frescos

Os pensamentos frescos

 

 

 

F

Les pensées fraîches
dans l’air matinal
la verdeur du chemin
dans la lumière d’or

 

Passent sous les arbres
la joie le vertige d’être
et d’aller simplement
avec le ciel et les nuages

 

Quelle porte invisible
franchissent les mots ?

 

16 septembre 2018

 

 

85

 

cat

Els pensaments frescos

en l’aire matinal

la verdor del camí

en la llum d’or

 

Passen sota els arbres

l’alegria el vertigen de ser

i de caminar només

amb el cel i els núvols

 

¿Quina porta invisible

travessen els mots?

 

16 de setembre 2018

 

[Traducció: Dolors Català i Joan Navarro]

 

 

85

 

ang

Fresh thoughts
in the morning air
the greeny path
under golden light

 

Under the trees parade
the joy the diziness of being
the simple pursuit
of sky and clouds

 

What unseen threshold
do words span

 

September 16th 2018

 

[Translation: Taffy Martin]

 

 

85

 

esp

Los pensamientos frescos

en el aire matinal

el verdor del camino

en la luz de oro

 

Pasan bajo los árboles

la alegría el vértigo de ser

y de caminar solamente

con el cielo y las nubes

 

¿Qué puerta invisible

franquean las palabras?

 

16 de septiembre 2018

 

[Traducción: Joan Navarro i Dolors Català]

 

 

85

 

port

Os pensamentos frescos

no ar matinal

a verdura do caminho

na luz de ouro

 

Passam debaixo das árvores

a alegria a vertigem de ser

e de ir apenas

com o céu e as nuvens

 

Que porta invisível

atravessam as palavras?

 

16 de setembro 2018

 

[Tradução: Joan Navarro]

 

 

3  

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer