D

Jean Pierre Pouzol | sèrieAlfa 85

 

Imatge: Pere Salinas

 

 

Jean Pierre Pouzol

 

 

Un oiseau traverse la maison

 

Un ocell travessa la casa

A bird darts through the house

Un pájaro cruza la casa

Um pássaro atravessa a casa

 

 

 

F

Un oiseau traverse la maison
Nous cherchons la paix dans les mots

 

Le lave-linge ronchonne
On écoute on écoute
Quelle volière la poésie
Et nous nous taisons

 

10 septembre 2018

 

 

85

 

cat

Un ocell travessa la casa

Nosaltres busquem la pau en els mots

 

La rentadora rondina

Escoltem, escoltem

¡Quin galliner, la poesia!

I nosaltres callem

 

10 de setembre 2018

 

[Traducció: Dolors Català i Joan Navarro]

 

 

85

 

ang

A bird darts through the house
We look for peace in words

 

The washing machine grumbles
We listen listen
A henhouse poetry
And we remain silent

 

September 10th 2018

 

[Translation: Taffy Martin]

 

 

85

 

esp

Un pájaro cruza la casa

Nosotros buscamos la paz en las palabras

 

La lavadora refunfuña

Escuchamos, escuchamos

¡Qué gallinero, la poesía!

Y nosotros callamos

 

10 de septiembre 2018

 

[Traducción: Joan Navarro i Dolors Català]

 

 

85

 

port

Um pássaro atravessa a casa

Nós buscamos a paz nas palavras

 

A máquina de lavar resmunga

Ouvimos ouvimos

Que barafunda a poesia

E nós calamos

 

10 de setembro 2018

 

[Tradução: Joan Navarro]

 

 

2  

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer