[Nebulosa. Palais de Tokio. París, 2010. Foto: Joan Navarro]
⌠Reynaldo Jiménez⌡
el corazón de una golondrina...
el corazón de una
golondrina entró
en mí
manantial sin voz
agolpándose
al huir del puño
nada sostengo
aquel niño que fui
nunca existió
aquel que amó
pastor de piojos
salió de sí
enroque de temores
con la primera luz
de algún semblante
aquel paseante
solitario en las orillas
de un día de sol
sin estación para
llegar sin lugar
máscara ceremonial
fantasma tutelar
agucé una vez
una voz
se parecía a vivir
como si no estuviera
vivir sin afuera
puro adentro
mero elemento
desatándose
la raíz de la sed
la costura del sueño
el apuro del umbral
cruzar y descruzar
encontrarse a solas
un mediodía
*
por qué
golondrina
no consigo
llegar
al corazón
de este
día
por qué
gira el cielo
en mí sin
mí por
qué no veo
lo que tú
a través
de pronto
sé
nada fue
viví
como si no
estuviera
como si
viera
pero no es
cierto
golondrina
mi nombre
gira
no ser yo
ni tú
sólo esta
calma
presagia
sólo esta
alma
se mece
sobre el mar
de las palabras
esquirlas
astillas
migas de pan
bajaste
a picotearme
el pecho
estaba lleno
de bosques de
dudas de lágrimas
tesoros a la luz
de pronto nada
por qué
no es la pregunta
pero dimana
sale del hueco
de este
costado sin
más ver
sin escuchar
cómo en el cielo
presentimientos
van aguzados
contra los rayos
con insistencia
sin prometer
por qué
no puedo
no sé decir
ni entiendo
el pez
la luz
la red
|Reynaldo Jiménez, Lima, 1959. Reside en Buenos Aires desde 1963. Poeta, antólogo, traductor, editor, productor, junto a Gabriela Giusti, de la revista-libro y del sello editorial tsé-tsé. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía Musgo (México, 2001), La indefensión (Nueva York, 2001, 2010), Sangrado (2006) y Plexo (México, 2009). Hasta la fecha han aparecido dos antologías de su obra poética: Shakti, edición al portugués de Claudio Daniel, São Paulo, 2005, y Ganga, edición de Andrés Kurfirst y Mariela Lupi, 2007. Su obra poética aparece recogida en multitud de antologías, entre ellas, Pulir huesos. Veintitrés poetas latinoamericanos (1950-1965) (Barcelona, 2007, selección y prólogo de Eduardo Milán); Festivas formas. Poesía peruana contemporánea (selección y prólogo de Eduardo Espina, Medellín, 2009), Intersecciones. Doce poetas peruanos (selección de Ernesto Lumbreras, México-Oaxaca, 2009) y Antología crítica de la poesía del lenguaje (estudio y selección de Enrique Mallén, México, 2009).
oronella va entrar
dins meu
aiguaneix sense veu
amuntegant-se
fugint del puny
res no sostinc
aquell xiquet que vaig ser
mai no va existir
aquell que estimà
pastor de polls
va eixir de si
enroc de temors
amb la primera llum
d’algun semblant
aquell passejant
solitari a la riba
d’un dia de sol
sense estació per a
arribar sense indret
màscara cerimonial
fantasma tutelar
vaig agusar una vegada
una veu
semblava un viure
com si no hi fos
viure sense enfora
pur endins
mer element
deslligant-se
l’arrel de la set
la costura del somni
el destret del llindar
creuar i desencreuar
trobar-se tot sol
un migdia
*
per què
oronella
no aconseguesc
arribar
al cor
d’aquest
dia
per què
gira el cel
dins meu sense
mi per
què no veig
el que tu
a través
de sobte
sé
res no va ser
vaig viure
com si no
hi fos
com si
veiés
però no és
cert
oronella
el meu nom
gira
no ser jo
ni tu
sols aquesta
calma
presagia
sols aquesta
ànima
es balanceja
sobre la mar
de les paraules
esberles
estelles
engrunes de pa
vas baixar
a picotejar-me
el pit
era ple
de boscos de
dubtes de llàgrimes
tresors a la llum
de sobte res
per què
no és la pregunta
però brolla
ix del buit
d’aquest
costat sense
veure més
sense escoltar
com al cel
pressentiments
van agusats
contra els llamps
amb insistència
sense prometre
per què
no puc
no sé dir
ni entenc
el peix
la llum
la xarxa
|Reynaldo Jiménez, Lima, 1959. Resideix a Buenos Aires des del 1963. Poeta, antòleg, traductor, editor, productor, amb Gabriela Giusti, de la revista-llibre i del segell editorial tsé-tsé. Ha publicat entre d’altres, els llibres de poesia Musgo (Mèxic, 2001), La indefensión (Nova York, 2001, 2010), Sangrado (2006) i Plexo (Mèxic, 2009). Fins ara han aparegut dues antologies de la seua obra poètica: Shakti, edició al portuguès de Claudio Daniel, São Paulo, 2005, i Ganga, edició d’Andrés Kurfirst i Mariela Lupi, 2007. La seua obra poètica apareix recollida en multitud d’antologies, entre elles, Pulir huesos. Veintitrés poetas latinoamericanos (1950-1965) (Barcelona, 2007, selecció i pròleg d’Eduardo Milán); Festivas formas. Poesía peruana contemporánea (selecció i pròleg d’Eduardo Espina, Medellín, 2009), Intersecciones. Doce poetas peruanos (selecció d’Ernesto Lumbreras, Mèxic-Oaxaca, 2009) i Antología crítica de la poesía del lenguaje (estudi i selecció d’Enrique Mallén, Mèxic, 2009).
| Traducció: Joan Navarro
[María Isabel Lara Millapán] ≥
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer