[Connexions. Berlín, 2010. Foto: Joan Navarro]
⌠Laura Erber⌡
o que eu queria dizer quando disse língua franca
el que jo volia dir quan vaig dir llengua franca
lo que yo quería decir cuando dije lengua franca
ce que je voulais dire quand j’ai dit langue franche
o que eu queria dizer quando disse língua franca
para Valeska
cresceram em cidades distantes
o menor ainda se lembra
da lista de coisas proibidas (tv, espionagem,
camundongos)
e da letra semi-legível
e da língua de um verão tardio
que só entre eles
fazia cócegas
hoje aos 70
saberá fazer aquele gesto?
é careca?
gosta das mesmas estações?
poucas palavras?
silêncio que não é mudez?
vive?
talvez saiba discorrer sobre os sonhos de consumo da família Hayashi
talvez saiba discorrer sobre os seus próprios sonhos de consumo não consumados
sobre nossos pesadelos de consumo consumados
sobre a teoria dos signos-lutadores-de-sumô
de toda uma geração
quando trocamos mensagens sobre o assunto
você se lembrou de paralisias fulminantes
que afetam
regiões do cérebro
deixando outras
incrivelmente
fortalecidas
“talvez ele discorde da teoria de 1 milhão de idiotas
mas com certeza aprendeu alguma coisa sobre fidelidade fraternal”
não é a mise-en-scène
não é um olhar sobre a fantasia
do pequeno mundo da casa de papel
japonesa
a vida é mais
e bem menos
concreta
do que o clímax final
no jardim da mansão dos filhos do Xogum
|Laura Erber, Rio de Janeiro, 1979. É poeta e artista visual. Recebeu bolsas do Le Fresnoy (França), Vlaanderen Pen Center (Bélgica) e Akademie Schloss Solitude (Alemanha). Realizou exposições individuais na Fundació Miró (Espanha), Centro Internacional de Arte e da Paisagem de Vassivière (França) e Skive Ny Kunstmuseum (Dinamarca). Desde 2007 colabora com a performer Marcela Levi. Teve poemas publicados na revista Inimigo Rumor, Poesia Sempre, Cacto, Goéland e Chorus, entre outras. Publicou Insones (7Letras, 2002), Vazados & Molambos (Editora da Casa, 2008), Os corpos e os dias publicado orignalmente na Alemanha (Merz-Solitude, 2006) com tradução de Timo Berger e posteriormente no Brasil (Editora de Cultura, 2008) e Bénédicte vê o mar (Editora da Casa, 2011). É mestre em literatura pela Pontifícia Universidade do Rio de Janeiro com uma dissertação sobre a poesia de Ghérasim Luca.
el que jo volia dir quan vaig dir llengua franca
per a Valeska
van créixer a ciutats distants
el més petit encara se’n recorda
de la llista de coses prohibides (tv, espionatge,
ratolins)
i de la lletra quasi il·legible
i de la llengua d’un estiu tardà
que només entre ells
feia pessigolles
avui als 70
sabrà fer aquell gest?
està calb?
li agraden les mateixes estacions?
poques paraules?
silenci que no és mutisme?
viu?
potser sàpia dissertar sobre els somnis de consum de la família Hayashi
potser sàpia dissertar sobre els seus propis somnis de consum no consumats
sobre els nostres malsons de consum consumats
sobre la teoria dels signes-lluitadors-de-sumo
de tota una generació
quan intercanviem missatges sobre l’assumpte
te’n vas recordar de paràlisis fulminants
que afecten
regions del cervell
i deixen d’altres
increïblement
enfortides
“potser ell no estiga d’acord amb la teoria d’1 milió d’idiotes
però segur que va aprendre alguna cosa sobre fidelitat fraternal”
no és la posada en escena
no és una mirada sobre la fantasia
del peti món de la casa de paper
japonesa
la vida és més
i molt menys
concreta
del que és el clímax final
al jardí de la mansió dels fills del Shōgun
|Laura Erber, Rio de Janeiro, 1979. És poeta i artista visual. Ha estat becada per Le Fresnoy (França), el Vlaanderen Pen Center (Bèlgica) i l'Akademie Schloss Solitude (Alemanya). Ha realitzat exposicions individuals a la Fundació Miró, Barcelona, Centre Internacional d’Art i del Paisatge de Vassivière (França) i Skive Ny Kunstmuseum (Dinamarca). Des de 2007 col·labora amb la performer Marcela Levi. Ha publicat poemes en la revista Inimigo Rumor, Poesia Sempre, Cacto, Goéland i Chorus, entre d’altres. Ha publicat Insones (7Letras, 2002), Vazados & Molambos (Editora da Casa, 2008), Os corpos e os dias publicat originalment a Alemanya (Merz-Solitude, 2006) amb traducció de Timo Berger i posteriorment al Brasil (Editora de Cultura, 2008) i Bénédicte vê o mar (Editora da Casa, 2011). Té un mestratge en literatura per la Universitat Pontifícia de Rio de Janeiro amb una disertació sobre la poesia de Ghérasim Luca.
| Traducció: Joan Navarro
lo que yo quería decir cuando dije lengua franca
para Valeska
crecieron en ciudades distantes
el más pequeño aún se acuerda
de la lista de cosas prohibidas (tv, espionaje,
ratones)
y de la letra casi ilegible
y de la lengua de un verano tardío
que sólo entre ellos
hacía cosquillas
hoy a los 70
¿sabrá hacer aquel gesto?
¿está calvo?
¿le gustan las mismas estaciones?
¿pocas palabras?
¿silencio que no es mutismo?
¿vive?
quizás sepa disertar sobre los sueños de consumo de la familia Hayashi
quizás sepa disertar sobre sus propios sueños de consumo no consumados
sobre nuestras pesadillas de consumo consumadas
sobre la teoría de los signos-luchadores-de-sumo
de toda una generación
cuando intercambiamos mensajes sobre el asunto
recordaste parálisis fulminantes
que afectan
regiones del cerebro
dejando otras
increíblemente
fortalecidas
“quizás él no esté de acuerdo con la teoría de 1 millón de idiotas
pero seguro que aprendió algo sobre fidelidad fraternal”
no es la puesta en escena
no es una mirada sobre la fantasía
del pequeño mundo de la casa de papel
japonesa
la vida es más
y mucho menos
concreta
de lo que es el clímax final
en el jardín de la mansión de los hijos del Shōgun
|Laura Erber, Rio de Janeiro, 1979. Es poeta y artista visual. Ha sido becada por Le Fresnoy (Francia), el Vlaanderen Pen Center (Bélgica) y la Akademie Schloss Solitude (Alemania). Ha realizado exposiciones individuales en la Fundació Miró, Barcelona, Centro Internacional de Arte y del Paisaje de Vassivière (Francia) y Skive Ny Kunstmuseum (Dinamarca). Desde 2007 colabora con la performer Marcela Levi. Ha publicado poemas en la revista Inimigo Rumor, Poesia Sempre, Cacto, Goéland i Chorus, entre otras. Ha publicado Insones (7Letras, 2002), Vazados & Molambos (Editora da Casa, 2008), Os corpos e os dias publicado originalmente en Alemania (Merz-Solitude, 2006) con traducción de Timo Berger y posteriormente en Brasil (Editora de Cultura, 2008) y Bénédicte vê o mar (Editora da Casa, 2011). Tiene un master en literatura por la Universidad Pontificia de Río de Janeiro con una disertación sobre la poesía de Ghérasim Luca.
| Traducción: Joan Navarro
ce que je voulais dire quand j’ai dit langue franche
à Valeska
ils ont grandi dans des villes distantes
le plus petit se souvient encore
de la liste d’interdits (télé, espionnage,
souris)
et de l’écriture semi-lisible
et de la langue d’un été tardif
qui ne chatouillait
qu’eux
aujourd'hui à 70 ans
saurait-il refaire ce geste ?
est-il chauve ?
aime-t-il les mêmes saisons ?
peu de mots ?
un silence qui n’est pas mutisme ?
est-il vivant ?
peut-être sait-il discourir sur les rêves de consommation de la famille Hayashi
peut-être sait-il discourir sur ses propres rêves de consommation non consommés
sur nos cauchemars de consommation consommés
sur la théorie des signes-lutteurs-de-sumo
de toute une génération
dans nos échanges de messages à ce sujet
tu t’es souvenu de paralysies fulminantes
qui affectent
des régions du cerveau
et en laissent d’autres
incroyablement
fortifiées
« il est peut-être contre la théorie d’un million d’idiots
mais il a sûrement appris quelque chose sur la fidélité fraternelle »
ce n’est pas la mise en scène
ce n’est pas un regard sur le fantasme
du petit monde de la maison de papier
japonaise
la vie est plus
et bien moins
concrète
que le climax final
dans le jardin de la demeure des fils du shogun
|Laura Erber, Rio de Janeiro, 1979. Elle est poète et artiste visuelle. Elle a été boursière de Le Fresnoy (France), le Vlaanderen Pen Center (Belgique) et l'Akademie Schloss Solitude (Allemagne). Elle a réalisé des expositions individuelles à la Fundació Miró, Barcelone, Centre International d'Art et du Paysage de Vassivière (France) et Skive Ny Kunstmuseum (Danemark). Depuis 2007 elle collabore avec la performer Marcela Levi. Elle a publié des poèmes dans la revue Inimigo Rumor, Poesia Sempre, Cacto, Goéland et Chorus, parmi d'autres. Elle a publié Insones (7Lettres, 2002), Vazados & Molambos (Editora da Casa, 2008), Os corpos e os dias publié originellement en Allemagne (Merz-Solitude, 2006) avec traduction de Timo Berger et postérieurement au Brésil (Editora de Cultura, 2008) et Bénédicte vê o mar (Editora da Casa, 2011). Elle a un master en littérature par l'Université Pontificia de Rio de Janeiro avec une dissertation sur la poésie de Ghérasim Luca.
| Traduction: Annie Cambe
[Fabiana Farias] ≥
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer