[Absència. València, 2011. Foto: Joan Navarro]
⌠João Miguel Henriques⌡
ele diz que as minhas palavras têm a justa medida
e o peso adequado que convém.
dizem o bastante, mais que isso seria já
demasiado, acrescenta
sorrio orgulhoso
e visito pela noite
o grande mestre quantificador de palavras e sentidos.
mora dentro de mim
algures entre o peito
a cabeça
e a ponta dos dedos
tem uma balança minúscula
que preza acima de todas as coisas
relato-lhe o elogio
e dou-lhe os parabéns
óptimo trabalho, senhor
óptimo trabalho
|João Miguel Henriques nasceu em Cascais (Portugal), em 1978. Estudou Literatura em Lisboa, Jena e Edimburgo. Estreou-se em poesia com O Sopro da Tartaruga (2005). Publicou recentemente Também a Memória É Algum Conhecimento (2009) e Entulho (2010). Vive e trabalha na Eslovénia, e mantém desde 2003 o blogue Quartos Escuros (www.quartosescuros.blogspot.com).
ell diu que les meues paraules tenen la justa mesura
i el pes escaient que convé.
diuen el suficient, més que això seria ja
massa, afegeix.
somric orgullós
i visite de nit
el gran mestre quantificador de paraules i sentits
viu dins meu
en algun lloc entre el pit
el cap
i la punta dels dits
té una balança minúscula
que aprecia per damunt de tot
li conte l’elogi
i li done l’enhorabona
òptim treball, senyor
òptim treball
|João Miguel Henriques va nàixer a Cascais (Portugal), el 1978. Va estudiar Literatura a Lisboa, Jena i Edimburg. O Sopro da Tartaruga (2005) va ser el seu primer llibre de poesia. Les seues darreres publicacions han estat Também a Memória É Algum Conhecimento (2009) i Entulho (2010). Viu i treballa a Eslovènia, i manté des del 2003 el bloc Quartos Escuros (www.quartosescuros.blogspot.com).
| Traducció: Joan Navarro
él dice que mis palabras tienen la justa medida
i el peso adecuado que conviene.
dicen lo bastante, más que eso sería ya
demasiado, añade
sonrío orgulloso
y visito por la noche
al gran maestro cuantificador de palabras y sentidos
vive dentro de mi
en algún lugar entre el pecho
la cabeza
y la punta de los dedos
tiene una balanza minúscula
que aprecia por encima de todo
le cuento el elogio
y le doy la enhorabuena
óptimo trabajo, señor
óptimo trabajo
|João Miguel Henriques nació en Cascais (Portugal), en 1978. Estudió Literatura e Lisboa, Jena y Edimburgo. O Sopro da Tartaruga (2005) fue su primer libro de poesía. Sus últimas publicaciones han sido Também a Memória É Algum Conhecimento (2009) y Entulho (2010). Vive y trabaja en Eslovenia, y mantiene desde 2003 el blog Quartos Escuros (www.quartosescuros.blogspot.com).
| Traducció: Joan Navarro
he says my words have the right measure
and the convenient proper weight.
they say enough, more than that would already be
too much, he adds
I smile proudly
and by night I visit
the great master quantifier of words and meanings.
he lives inside me
somewhere between the chest
the head
and the fingertips
he has a tiny scale
which is most dear to him
I tell him about the compliment
and give him my congratulations
well done, sir
well done
|João
Miguel Henriques was born in Cascais (Portugal) in 1978. He studied
Literature in Lisbon, Jena and Edinburgh. His debut in poetry came with the
book O Sopro da Tartaruga (2005). He recently published Também a Memória É
Algum Conhecimento (2009) and Entulho (2010). He lives and works in Slovenia
and maintains since the end of 2003 the blog Quartos Escuros (www.quartosescuros.blogspot.com
).
| Translation: João Miguel Henriques
il dit que mes mots ont la juste mesure
et le poids adéquat qui convient
ils en disent assez, plus serait déjà
trop, ajoute-il
je souris fièrement
et dans la nuit je visite
le grand maître quantificateur des mots et significations
il demeure à l’intérieur de moi même
quelque part entre la poitrine
la tête
et le bout des doigts
il a une balance minuscule
qu’il apprécie par-dessus tout
je lui relate l’éloge
et lui adresse mes félicitations
excellent travail, monsieur
excellent travail
|João
Miguel Henriques est né à Cascais (Portugal). Il étudia la littérature à
Lisbonne, à Jena et à Edimbourg. Il a débuté en poésie avec le recueil O
Sopro da Tartaruga (2005) et a récemment publié Também a Memória É Algum
Conhecimento (2009) et Entulho (2010). Il vit et travaille à Slovenie et
tient depuis fin 2003 le blog Quartos Escuros (www.quartosescuros.blogspot.com).
| Traduction: Luc Roy
[Juan Kruz Igerabide] ≥
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer