11 poemes | sèrieAlfa núm. 106
Imatge: Lola Bonet i Palop
Antonia Pozzi
È bello
camminare lungo il torrente:
non
si sentono i passi, non sembra
di
andare via.
Dall’alto
del sentiero si vede la valle
e
cime lontane ai margini
della
pianura, come pallidi scogli
in
riva a una rada – Si pensa
com’è
bella, com’è dolce la terra
quando
s’attarda a sognare
il
tuo tramonto
con
lunghe ombre azzurre di monti
a
lato – Si cammina lungo il torrente:
c’è
un gran canto che assorda
la
malinconia –
Breil, 9 agosto 1934
És bonic caminar al llarg del torrent:
no se senten els passos, no sembla
que avancis.
Des de dalt la sendera es veu la vall
i cims llunyans als marges
de la planura, com pàl·lids esculls
a la riba d’una rada – Hom pensa
que n’és de bonica, que n’és de dolça la terra
quan es torba somiant
la teva posta de sol
amb llargues ombres blaves de muntanyes
al costat – Hom camina al llarg del
torrent:
hi ha un gran cant que ensordeix
la malenconia –
Breil, 9 d’agost de 1934
[Traducció: Joan Navarro]
Es agradable caminar a lo largo del torrente:
no se oyen los pasos, no parece
que marches.
Desde lo alto del sendero se ve el valle
y cimas lejanas en los márgenes
de la llanura, como pálidos escollos
a la orilla de una bahía – Pensamos
qué bella es, qué dulce es la tierra
cuando nos entretenemos soñando
tu puesta de sol
con largas sombras azules de montañas
al lado – Caminamos a lo largo del torrente:
hay un gran canto que ensordece
la melancolía –
Breil, 9 de agosto de 1934
[Traducción: Joan Navarro]
C’est beau de marcher le long du torrent :
on n’entend pas les pas, on ne semble pas
s’éloigner.
Du haut du sentier, on voit la vallée
et les sommets lointains aux marges
de la plaine, comme de pâles écueils
au bord d’une rade – On pense
comme elle est belle, comme elle est douce, la terre
quand on s’attarde à rêver
ton coucher de soleil
avec de longues ombres bleues de montagnes
à son côté – On marche le long du torrent :
il y a un grand chant qui assourdit
la mélancolie –
Breil, 9 août 1934
[Traduction : Dolors Català]
Pianura »
| a | entrada
| Llibre del
Tigre | sèrieAlfa
| varia
| Berliner Mauer