Minacce

11 poemes | sèrieAlfa núm. 106

Imatge: Lola Bonet i Palop

Antonia Pozzi

Campani

frane lente di suoni

giù dai pascoli

dentro valli di nebbia.

Oh, le montagne,

ombre di giganti,

come opprimono

il mio piccolo cuore.

Paura. E la vita che fugge

come un torrente torbido

per cento rivi.

E le corolle dei dolci fiori

insabbiate.

Forse nella notte

qualche ponte verrà

sommerso.

Solitudine e pianto –

solitudine e pianto

dei làrici.

Breil, 3 agosto 1934

106

Amenaces

Esquelles

esllavissades lentes de sons

baixant de les pastures

dins valls de boira.

Oh, les muntanyes,

ombres de gegants,

com oprimeixen

el meu petit cor.

Por. I la vida que fuig

com un torrent tèrbol

per cent rierols.

I les corol·les de les dolces flors

arenades.

Potser de nit

algun pont

s’enfonsarà.

Solitud i plor –

solitud i plor

dels làrixs.

Breil, 3 d’agost de 1934

[Traducció: Joan Navarro]

106

Amenazas

Esquilas

derrumbes lentos de sonidos

bajando de los pastos

en los valles de niebla.

Oh, las montañas,

sombras de gigantes,

cómo oprimen

mi pequeño corazón.

Miedo. Y la vida que huye

como un torrente turbio

por cien riachuelos.

Y las corolas de las dulces flores

arenadas.

Quizás de noche

algún puente

se hundirá.

Soledad y llanto –

soledad y llanto

de los lárices.

Breil, 3 de agosto de 1934

[Traducción: Joan Navarro]

106

Menaces

Sonnailles
éboulements lents de sons
qui descendent des pâturages

dans des vallées de brume.

Oh, les montagnes,
ombres de géants,
comme elles oppressent
mon petit cœur.

Peur. Et la vie qui fuit
comme un torrent trouble
par cent ruisseaux.
Et les corolles des douces fleurs
ensablées.

Peut-être que dans la nuit
quelque pont sera
englouti.

Solitude et pleur –

solitude et pleur
des mélèzes.

Breil, 3 août 1934

[Traduction : Dolors Català]

106

Sentiero »