DA

Ivo do Carmo| sèrieAlfa 92

 

Imatge: João Bresler Paulics

 

 

Ivo do Carmo

 

Debaixo do vulcão

Zum golden Hahn [2]

 

Sota el volcà

Zum golden Hahn [2]

 

Bajo el volcán

Zum Golden Hahn [2]

 

Sous le volcan

Zum golden Hahn [2]

 

 

 

 

PORT1

DEBAIXO DO VULCÃO

 

A Malcom Lowry

 

Um dia,

procurar cidades solares,

ter tatuado nos braços nomes de navios

(Oedipus Tyranus, Oedipus Tyranus),

erguer ruínas costeiras, jardins marinhos, cidade de medusas

o luto azul, a pele queimada

nunca dizer

a-deus.

 

Viver ao meio-dia

com sol e martelos sobre a cabeça.

A memória é um cemitério vivo,

pó e calhaus e outros homens sentados à distância

bebendo gin-tónico, coisas eternas e impossíveis

que ligam o princípio e o fim,

planícies, répteis, coisas imóveis

aspirando à miragem, ao sonho e à morte.

 

Esperar os dias, os séculos.

Os cabelos embranquecidos pelas linhas das mãos,

caminhar sobre a vida sem nenhuma perícia,

farejar a terra, ser cão, ser nómada, ser demónio,

ser inerte,

aspirar ao Centro da Terra,

no trono, no corpo,

imóvel.

 

PORT2

ZUM GOLDEN HAHN [2]

 

                           …e ciente como estou de que o Eterno

                                 me protege, desafio os demónios

                                                                                       Strindberg

 

Capitão Neverland:

cigarro na beiça, rum na goela

poisa o cinzeiro sobre a cabeça,

e sob a magia do sujo diadema

o negro coração conhece a pusilânime vaidade

da vertigem de quem

à mesa do café

escreve

a imitação do abismo

 

Ivo Lima do Carmo (Lisboa, 1979), licenciado em Filosofia pela Universidade de Lisboa (2003), bolseiro do Centro Nacional de Cultura (2008-2010), prémio de Ensaio Revelação da Associação Portuguesa de Escritores (Do Paraíso: para uma teoria da salvação na era da globalização, 2012), pós graduação em surf e performance, treinador profissional de surf certificado pela Federação Portuguesa de Surf. Participou na 17th International Architecture Exhibition, La Biennale di Venezia, a convite dos Países baixos na qual publicou “surfing the waves” em Values for Survival. Presidente da Associação Foz do Mira onde é o treinador principal e fundador da escola de surf Club Vagabond.

 

 

92

 

CAT1

SOTA EL VOLCÀ

 

                                         A Malcom Lowry

 

Un dia,

buscar ciutats solars,

tenir tatuats als braços noms de vaixells

(Oedipus Tyranus, Oedipus Tyranus),

dreçar ruïnes costaneres, jardins marins, ciutat de meduses

el dol blau, la pell cremada

no dir mai

a-deu.

 

Viure al migdia

amb sol i martells damunt el cap.

La memòria és un cementeri viu,

hi ha pols i palets i altres homes asseguts a distància

bevent gintònic, coses eternes i impossibles

que connecten el principi i la fi,

planícies, rèptils, coses immòbils

aspirant al miratge, al somni i a la mort.

 

Esperar els dies, els segles.

Els cabells emblanquits per les línies de les mans,

caminar sobre la vida sense cap perícia,

ensumar la terra, ser gos, ser nòmada, ser dimoni

ser inert,

aspirar al Centre de la Terra,

en el tron, en el cos,

immòbil.

 

CAT2

ZUM GOLDEN HAHN [2]

 

                            ...i conscient com soc que l’Etern

                            em protegeix, desafio els dimonis

                                                                        Strinberg

 

Capità Neverland:

cigarreta al llambrot, rom a la gola

posa el cendrer damunt del cap,

i sota la màgia de la bruta diadema

el negre cor coneix la pusil·lànime vanitat

del vertigen de qui

a la taula del cafè

escriu

la imitació de l’abisme

 

Ivo Lima do Carmo (Lisboa, 1979), llicenciat en Filosofia per la Universitat de Lisboa (2003), becari del Centre Nacional de Cultura (2008-2010), premi d’Assaig Revelació de l’Associació Portuguesa d’Escriptors (Do Paraíso: para uma teoria da salvação na era da globalização, 2012), postgraduat en surf i performance, entrenador professional de surf certificat per la Federació Portuguesa de Surf. Participà en la 17th International Architecture Exhibition, La Biennale di Venezia, convidat pels Països Baixos en la qual va publicar “surfing the waves” en Values for Survival. President de l’Associação Foz do Mira on és l’entrenador principal i fundador de l’escola de surf Club Vagabond.

 

[Traducció: Joan Navarro]

 

 

92

 

ESP1

BAJO EL VOLCÁN

 

                                               A Malcom Lowry

 

Un día,

buscar ciudades solares,

tener tatuados en los brazos nombres de barcos

(Oedipus Tyranus, Oedipus Tyranus),

levantar ruinas costeras, jardines marinos, ciudad de medusas

el luto azul, la piel quemada

no decir nunca

a-dios.

 

Vivir al mediodía

con sol y martillos sobre la cabeza.

La memoria es un cementerio vivo,

hay polvo y cantos rodados y otros hombres sentados a distancia

bebiendo gin tonic, cosas eternas e imposibles

que conectan el principio y el fin,

planicies, reptiles, cosas inmóviles

aspirando al espejismo, al sueño y a la muerte.

 

Esperar los días, los siglos.

Los cabellos emblanquecidos por las líneas de las manos,

caminar sobre la vida sin pericia alguna,

olisquear la tierra, ser perro, ser nómada, ser demonio

ser inerte,

aspirar al Centro de la Tierra,

en el trono, en el cuerpo,

inmóvil.

 

ESP2

ZUM GOLDEN HAHN [2]

 

                            ... y consciente como estoy de que lo Eterno

                            me protege, desafío a los demonios

                                                                                           Strinberg

 

Capitán Neverland:

cigarrillo en el labio, ron en la garganta

posa el cenicero sobre la cabeza,

y bajo la magia de la sucia diadema

el negro corazón conoce la pusilánime vanidad

del vértigo de quien

en la mesa del café

escribe

la imitación del abismo

 

Ivo Lima do Carmo (Lisboa, 1979), licenciado en Filosofía por la Universidad de Lisboa (2003), becario del Centro Nacional de Cultura (2008-2010), premio de Ensayo Revelación de la Asociación Portuguesa de Escritores (Do Paraíso: para uma teoria da salvação na era da globalização, 2012), posgraduado en surf y performance, entrenador profesional de surf certificado por la Federación Portuguesa de Surf. Participó en la 17th International Architecture Exhibition, La Biennale di Venezia, invitado por los Países Bajos en la que publicó “surfing the waves” en Values for Survival. Presidente de la Associação Foz do Mira donde es el entrenador principal y fundador de la escuela de surf Club Vagabond.

 

[Traducción: Joan Navarro]

 

 

92

 

FR1

SOUS LE VOLCAN

 

                                                À Malcom Lowry

 

Un jour,

chercher des villes solaires,

avoir tatoué sur ses bras des noms de navires

(Oedipus Tyranus, Oedipus Tyranus),

ériger des ruines côtières, des jardins marins, ville de méduses

le deuil bleu, la peau brûlée

ne jamais dire

a-dieu.

 

Vivre au midi

avec du soleil et des marteaux sur la tête.

La mémoire est un cimetière vivant,

il y a de la poussière et des cailloux et d’autres hommes assis à distance

buvant du gin-tonic, des choses éternelles et impossibles

qui unissent le début et la fin,

des plaines, des reptiles, des choses immobiles

aspirant au mirage, au rêve et à la mort.

 

Attendre les jours, les siècles.

Les cheveux blanchis par les lignes des mains,

marcher sur la vie sans aucune habileté,

flairer la terre, être chien, être nomade, être démon,

être inerte

aspirer au Centre de la Terre

dans le trône, dans le corps,

immobile

 

FR2

ZUM GOLDEN HAHN [2]

 

... et conscient comme je suis que l’Eternel

me protège, je défie les démons

Strindberg

 

Capitaine Neverland :

cigarette à la lippe, rhum dans la gorge

il met le cendrier sur sa tête,

et sous la magie du sale diadème

le cœur noir connaît la pusillanime vanité

du vertige de celui qui

à la table du café

écrit

l’imitation de l’abîme

 

Ivo Lima do Carmo (Lisbonne, 1979), il a une licence de philosophie de l’Université de Lisbonne (2003), boursier du Centre National de la Culture (2008-2010), Prix d’Ensaio Revelação de l’Association portugaise des écrivains. (Do Paraíso: para uma teoria da salvação na era da globalização, 2012), diplômé en surf et performance, entraîneur professionnel de surf certifié par la Fédération portugaise de surf. Il a participé à la 17th International Architecture Exhibition, La Biennale di Venezia, à l’invitation des Pays-Bas dans laquelle il a publié « surfing the waves » dans Values for Survival. Président de l’Associação Foz do Mira où il est entraîneur principal et fondateur de l’école de surf Club Vagabond.

 

[Traduction de Dolors Català]

 

 

92

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer