D

Armand Monjo | sèrieAlfa 89

 

Imatge: Sophia Navarro Perez

 

 

Armand Monjo

 

 

[8] J’habite l’amour de la terre et de l’eau

 

[8] Habito l’amor de la terra i de l’aigua

[8] Habito el amor de la tierra y del agua

[8] Habito o amor da terra e da água

 

 

 

fr

J’HABITE l’amour de la terre et de l’eau

Je trace au burin dans la roche

l’arbre de vie pour la sève première

Feuilles de pluie fontaine de bourgeons

je vais de source en rivière branchue

au fleuve tronc

J’habite l’amour de l’eau dans la terre

Sel je suis la blessure brûlante du chott

Je bois glacée au ventre des citernes

dans ma paume l’ivresse du matin

je bois les terreurs de la nuit

au sexe vivant de l’argile

 

cat

HABITO l’amor de la terra i de l’aigua

Traço amb el burí en la roca

l’arbre de vida per a la saba primera

Fulles de pluja font de borrons

vaig de deu a riu brancut

al riu tronc

Habito l’amor de l’aigua en la terra

Sal soc la ferida ardent del xot

Bec glaçada al ventre de les cisternes

en la palma de la meva mà l’embriaguesa del matí

bec els terrors de la nit

en el sexe viu de l’argila  

 

[Traducció: Dolors Català i Joan Navarro]

 

esp

HABITO el amor de la tierra y del agua

Trazo con el buril en la roca

el árbol de vida para la savia primera

Hojas de lluvia fuente de yemas

voy de manantial al rio ramoso

al río tronco

Habito el amor del agua en la tierra

Sal soy la herida ardiente del chott

Bebo helada en el vientre de las cisternas

en la palma de mi mano la embriaguez de la mañana

bebo los terrores de la noche

en el sexo vivo de la arcilla

 

[Traducción: Joan Navarro]

 

port

HABITO o amor da terra e da água

Traço com o buril na rocha

a árvore de vida para a seiva primeira

Folhas de chuva fonte de botões

vou de nascente para rio ramoso

para o rio tronco

Habito o amor da água na terra

Sal sou a ferida ardente do chott

Bebo geada no ventre das cisternas

na palma da minha mão a embriaguez da manhã

bebo os terrores da noite

no sexo vivo da argila

 

[Tradução: Joan Navarro]

 

 

89

 

 

AM9

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer