Armand
Monjo | sèrieAlfa 89
Imatge: Noah Pettit Navarro
Armand Monjo
[7] J’habite la terre
[7] Habito la terra
[7] Habito la tierra
[7] Habito a terra
J’HABITO la terre
Elle est ma maison
Métal ou boue terreau ou
glaise
je suis la terre riche ou
sèche
Lutteur japonais des
argiles
chevalier du
silex architecte du sable
sphinx du fossile
front de bouc des micaschistes
œil des onyx magicien des
saphirs
j’habite cette
terre
ferme au pied résistante au
poids du ciel
Je suis la matière et ses
formes
tourbillon des
coquilles
mathématicien des
cristaux
exterminateur blafard
des calcaires
granit de la
statue
aux gestes plurimillénaires
cat
HABITO la terra
Ella és casa meva
Metall o
fang humus o greda
soc la
terra rica o seca
Lluitador
japonès de les argiles
cavaller
del sílex arquitecte de l’arena
esfinx del
fòssil front de boc dels micaesquists
ull dels
ònixs mag dels safirs
habito
aquesta terra
ferma al
peu resistent al pes del cel
Soc la
matèria i les seves formes
remolí
de les petxines
matemàtic
dels cristalls
exterminador
pàl·lid de les calcàries
granit
de l’estàtua
de
gestes multi-mil·lenàries
[Traducció:
Dolors Català i Joan Navarro]
HABITO la tierra
Ella es mi casa
Metal o fango humus o greda
soy la tierra rica o seca
Luchador japonés de las arcillas
caballero del sílex arquitecto de
la arena
esfinge del fósil frente de macho
cabrío de las micacitas
ojo de los ónices mago de los
zafiros
habito esta tierra
firme al pie resistente al peso
del cielo
Soy la materia y sus formas
torbellino de las conchas
matemático de los cristales
exterminador pálido de las calizas
granito de la estatua
de gestas varias veces
milenarias
[Traducción: Joan
Navarro]
HABITO a terra
Ela é minha casa
Metal ou lama húmus ou barro
sou a
terra rica ou seca
Lutador japonês das argilas
cavaleiro do
sílex arquiteto da areia
esfinge do
fóssil fronte de bode dos micaxistos
olho dos
ônix mago das safiras
habito esta
terra
firme ao
pé resistente ao peso do céu
Sou a matéria e suas formas
turbilhão das
conchas
matemático dos
cristais
exterminador
pálido dos calcários
granito da
estátua
de
gestas multimilenárias
[Tradução: Joan Navarro]
AM8 ►
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer