Armand
Monjo | sèrieAlfa 89
Imatge: Noah Pettit
Navarro
Armand Monjo
[1]
Par tous mes circuits nerfs et sang
[1] Per
tots els meus circuits nervis i sang
[1] Por todos mis circuitos nervios y sangre
[1] Por todos os meus circuitos nervos e sangue
J’HABITE
A J.-M.-G. Le Clézio
Par tous mes circuits nerfs et sang
par vos tentacules ailés
désirs
regards par vos jets de vapeur
par mes cinq sens externes
affamés
par ta peau mon âme adhésive
à l’air en commun respiré
j’habite le monde
HABITO
A J.-M.-G. Le Clézio
Per tots els meus circuits nervis i sang
pels
vostres tentacles alats desigs
mirades
pels vostres brolladors de vapor
pels
meus cinc sentits externs afamats
per la
teva pell la meva ànima adhesiva
a l’aire
respirat en comú
habito
el món
[Traducció:
Dolors Català i Joan Navarro]
HABITO
A J.-M.-G. Le Clézio
Por todos mis circuitos nervios y sangre
por vuestros tentáculos
alados deseos
miradas por vuestros surtidores
de vapor
por mis cinco sentidos
externos hambrientos
por tu piel mi alma adhesiva
al aire respirado en común
habito el mundo
[Traducción: Joan
Navarro]
HABITO
A J.-M.-G. Le Clézio
Por todos os meus circuitos nervos e sangue
pelos
vossos tentáculos alados desejos
olhares
pelos vossos jatos de vapor
pelos meus
cinco sentidos externos famintos
pela tua
pele minha alma adesiva
no ar
em comum respirado
habito o
mundo
[Tradução: Joan Navarro]
AM2 ►
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer