Quatre
poetes cubans | sèrieAlfa 88
Imatge: Consol Martínez Bella
Oscar Cruz
Pickpocketing/ la Escuela Cubana
Pickpocketing/ l’École Cubaine
Le pouvoir 12
la Escuela Cubana
comencé a creer en mí la noche en que mi padre dijo:
«hay
que creer en nuestros magos.
el futuro de La Cosa está en manos de los Magos».
hallé en su colección de ilusionismo títulos brutales:
¿Qué hacer?
Un paso adelante. Dos
hacia atrás.
El imperialismo fase superior del Capitalismo.
Nazismo, Fascismo y falangismo.
Un hombre de verdad.
sus libros me llevaron a aplicarme a la poesía.
esto a mi papá no le gustó
y nunca más
logramos aceptarnos.
mi padre fue un valioso mago
de la escuela
habano-rusa.
sus socios lo llamaban por Mandrake.
hoy no tengo dudas:
los héroes verdaderos de mi
tiempo son los magos.
no los cacas Pick-Pocket que
hacen
y deshacen en las calles
del Cunato.
he visto magos ministros,
magos doctores, magos que
congelan
y derriten las murallas.
son los precursores de una
nueva corriente
que los sabios han llamado:
Socialismo Mágico.
no
hay en la Rama Dorada
ni
en la Historia de la Magia caso
igual.
es
un búnker poderoso el de la Escuela Cubana.
y es
por eso que me animo a colimarlo.
ya
sé que provienen de familias muy humildes
y
encontraron en la magia su camino hacia El Dorado.
es
cierto que a pesar de todo eso
uno
ha hecho algunos trucos
y
siente que la vida de los suyos ha cambiado.
dejé
la vaina del poema
por
unas lecciones Pick-Pocket.
no
tengo la fuerza ni el empuje de los grandes
pero
hay muchos que en el ramo me respetan.
es
cierto que hay que ser hijo de puta
y
que sientes en tus manos
las poleas de la mierda;
pero esto se te pasa con el
tiempo.
uno debe —sobre todo— pensar,
que el futuro de La Cosa
nunca ha estado en la poesía,
sino en las manos milagrosas
de
los magos.
esp2
El poder
si me
fuese concedido El Poder
que
antaño poseían Generales & Doctores
y que
hoy es conferido a Funcionarios
& Ladrones
no
querría para mí
autos
potentes
casa en
el lago
ni una
retahíla de mujeres
querría
designar a seis o siete que conozco
con los
cargos subsiguientes:
MINISTROS
ASESORES
AGREGADOS
y
ENVIADOS (de Buena Voluntad).
les
pondría en sus agendas muchos viajes,
y
también algún dinero
solo por
el hecho
de no
encontrármelos
jamás.
Oscar
Cruz, Santiago
de Cuba, Cuba, 1979. Tiene
publicados los libros de poesía: Los malos inquilinos, Eds.
Unión, La Habana, 2008; Las Posesiones, Ed. Letras Cubanas, La Habana,
2010; El Pequeño, de George Bataille
(Selección y traducción), Eds. Santiago, Colección Códice, 2011; Balada del
Buen Muñeco, SurEditores (UNEAC), La Habana,
2013; La Maestranza, Eds. Unión, La Habana, 2014 y Aguadulce/Trabalis Editores, Puerto Rico, 2016; The
Cuban Team/ Los once poetas cubanos (Antología de poesía cubana
contemporánea), Ed. Hypermedia, Madrid,
España, 2016; Mano dura/Una indicación, Ed. Casa Vacía, Richmond, Virginia, E.U., 2017. Es
coeditor de la Revista Literaria La
Noria. Ha obtenido los premios de poesía: David
(UNEAC, 2006), Pinos Nuevos (Letras Cubanas, 2009), Beca de Creación Dador
(Instituto Cubano del Libro, 2009), Premio de poesía La Gaceta de Cuba (UNEAC, 2010); y el Premio Wolsan
CubaPoesía, (SurEditores,
UNEAC, 2012).
Pickpocketing/
l’Escola Cubana
vaig començar a creure en mi la nit que el meu pare va dir:
«cal creure en els nostres mags.
el futur de La Cosa està en mans dels Mags».
vaig trobar en la seva col·lecció d’il·lusionisme títols brutals:
¿Què fer?
Un pas endavant. Dos cap
enrere.
L’imperialisme fase superior del Capitalisme.
Nazisme, Feixisme i falangisme.
Un home de veritat.
els seus llibres em van dur a aplicar-me en la poesia.
això no li va agradar al meu papà
i mai més
aconseguírem d’acceptar-nos.
el meu pare fou un valuós mag
de l’escola havana-russa.
els seus socis l’anomenaven Mandrake.
avui no en tinc cap dubte:
els herois vertaders del meu temps són els mags.
no els merdes Pick-Pocket que fan
i desfan als carrers del Cunato.
he vist mags ministres,
mags doctors, mags que congelen
i fonen les muralles.
són els precursors d’un nou corrent
que els savis han anomenat:
Socialisme Màgic.
no hi ha en la Rama Dorada
ni en la Història
de la Màgia un cas semblant.
és un búnquer
poderós el de l’Escola Cubana.
i és per això
que m’animo a col·limar-lo.
ja sé que
provenen de famílies molt humils
i van trobar en la
màgia el seu camí cap a El Dorado.
és cert que
malgrat tot això
hom ha fet
alguns trucs
i sent que la
vida dels seus ha canviat.
vaig deixar la
murga del poema
per unes lliçons
Pick-Pocket.
no tinc la força ni l’empenta dels grans
però n’hi ha
molts que en el ram em respecten.
és cert que cal ser fill de puta
i que sents a les teves mans
les politges de la merda;
però això et passa amb el temps.
hom ha de —sobretot— pensar,
que el futur de La Cosa
mai no ha estat en la poesia,
sinó a les mans miraculoses
dels mags.
El poder
si em fos concedit El Poder
que antany posseïen Generals & Doctors
i que avui és conferit a Funcionaris
& Lladres
no voldria per a mi
cotxes potents
casa al llac
ni una tirallonga de dones
voldria designar sis o set que conec
amb els càrrecs subsegüents:
MINISTRES
ASSESSORS
AGREGATS
i
ENVIATS (de Bona Voluntat).
els posaria en les seves agendes molts viatges,
i també alguns diners
només pel fet
de no trobar-me’ls
mai.
Oscar
Cruz, Santiago de
Cuba, Cuba, 1979. Ha publicat els
llibres de poesia: Los malos inquilinos, Eds. Unión, La
Habana, 2008; Las Posesiones, Ed. Letras Cubanas, La Habana, 2010; El
Pequeño, de George Bataille
(Selecció i traducció), Eds. Santiago, Colección Códice, 2011; Balada
del Buen Muñeco, SurEditores
(UNEAC), La Habana, 2013; La Maestranza, Eds. Unión, La Habana, 2014 i Aguadulce/Trabalis Editores, Puerto Rico, 2016; The
Cuban Team/ Los once poetas cubanos (Antología
de poesía cubana contemporánea),
Ed. Hypermedia, Madrid, España, 2016; i Mano dura/Una indicación,
Ed. Casa Vacía, Richmond,
Virginia, E.U., 2017. És coeditor de la Revista Literaria
La Noria. Ha rebut els
premis de poesia: David (UNEAC, 2006), Pinos Nuevos (Letras Cubanas, 2009), Beca de
Creació Dador (Instituto
Cubano del Libro, 2009), La Gaceta de Cuba
(UNEAC, 2010); i el Wolsan CubaPoesía,
(SurEditores, UNEAC, 2012).
[Traducció:
Joan Navarro]
Pickpocketing/
a Escola Cubana
comecei a crer em mim na noite
em que o meu pai disse:
“é preciso crer em
nossos mágicos.
o futuro de A Coisa está
nas mãos dos Mágicos”.
encontrei em sua coleção de
ilusionismo títulos brutais:
Que fazer?
Um passo adiante. Dois passos atrás.
O imperialismo fase superior
do Capitalismo.
Nazismo, Fascismo e falangismo.
Um homem de verdade.
seus livros levaram-me a
aplicar-me na poesia.
isto ao meu papai não lhe
agradou
e nunca mais
conseguimos aceitar-nos.
meu pai foi um valioso
mágico
da escola havano-russa.
seus sócios o chamavam
Mandrake.
hoje não tenho dúvidas:
os heróis verdadeiros do
meu tempo são os mágicos.
não os cafajestes Pick-Pocket que fazem
e desfazem nas ruas do Cunato.
vi mágicos ministros,
mágicos doutores, mágicos que
congelam
e derretem as muralhas.
são os precursores de uma
nova corrente
que os sábios chamaram:
Socialismo Mágico.
não existe no Ramo de ouro
nem na Historia da Magia caso igual.
é um bunker poderoso o da Escola Cubana.
e é por isso que me animo a colimá-lo.
já sei que provêm de famílias muito humildes
e encontraram na magia o seu caminho para
Eldorado.
é certo que a pesar de tudo isso
uma pessoa tem feito alguns truques
e sente que a vida dos seus mudou.
deixei a ladainha do poema
por umas lições Pick-Pocket.
não tenho a força nem a
energia dos grandes
mas há muitos que no campo me respeitam.
é certo que é preciso ser
filho de puta
e que sentes nas tuas
mãos
as polias da merda;
mas isso desaparece com o
tempo.
uma pessoa tem de
—sobretudo— pensar,
que o futuro de A Coisa
nunca esteve na poesia,
mas nas mãos milagrosas
dos mágicos.
O poder
se me
fosse concedido O Poder
que
antigamente possuíam Generais & Doutores
e que
hoje é conferido a Funcionários
& Ladrões
não
quereria para mim
carros
potentes
casa no
lago
nem uma
fila de mulheres
quereria
designar seis ou sete que conheço
com os
cargos subsequentes:
MINISTROS
ASSESORES
ADIDOS
e
ENVIADOS (de Boa Vontade).
poria em
suas agendas muitas viagens,
e
também algum dinheiro
só pelo
fato
de não
me encontrar com eles
jamais.
Oscar
Cruz, Santiago de Cuba, Cuba, 1979. Tem publicados os livros de poesia: Los
malos inquilinos, Eds. Unión, La Habana, 2008; Las Posesiones, Ed.
Letras Cubanas, La Habana, 2010; El Pequeño,
de George Bataille (Seleção e tradução), Eds.
Santiago, Colección Códice, 2011; Balada del Buen
Muñeco, SurEditores
(UNEAC), La Habana, 2013; La Maestranza, Eds. Unión, La Habana, 2014 e Aguadulce/Trabalis Editores, Puerto Rico, 2016; The Cuban Team/ Los once poetas
cubanos (Antología
de poesía cubana contemporánea),
Ed. Hypermedia, Madrid, España,
2016; Mano dura/Una indicación, Ed. Casa Vacía,
Richmond, Virginia, E.U., 2017. É coeditor da revista literária La Noria. Obteve os prémios de poesia: David (UNEAC, 2006),
Pinos Nuevos (Letras Cubanas, 2009), Beca de Creación Dador (Instituto Cubano del Libro, 2009), Prémio de poesia La Gaceta de Cuba
(UNEAC, 2010); e o Prémio Wolsan CubaPoesía,
(SurEditores, UNEAC, 2012).
[Tradução: Joan Navarro]
Pickpocketing/
l’École Cubaine
J’ai commencé à croire en moi la nuit
où mon père a dit :
“il faut
croire en nos magiciens.
Le futur de La Chose est entre les
mains des Magiciens”.
J’ai trouvé dans sa collection d’illusionnisme
des titres impressionnants :
Que faire?
Un pas en
avant. Deux pas en arrière.
L’impérialisme,
stade suprême du Capitalisme.
Nazisme,
Fascisme et phalangisme.
Un homme vrai.
Ses livres m’ont amené à m’appliquer à
la poésie.
Ça n’a pas plu à mon papa
et plus jamais
nous n’avons
réussi à nous accepter.
Mon père fut un précieux magicien
de l’école
Havane-russe.
Ses associés le nommaient Mandrake.
Aujourd’hui je n’ai pas de
doutes :
Les vrais héros de mon temps sont les
magiciens.
Non pas les Pick-Pocket
merdeux qui font
et défont dans les
rues du Cunato.
j’ai vu des
magiciens ministres,
des magiciens
docteurs, des magiciens qui congèlent
et font fondre les
murailles.
ce sont les précurseurs d’un nouveau courant
que les sages ont
appelé :
Socialisme
Magique.
Il n’y a pas
dans la Rama Dorada
ni dans l’Histoire de la Magie de cas semblable.
C’est un bunker puissant celui de l’École Cubaine.
Et c’est pour cela que je me décide à le viser.
Je sais que vous venez de familles très humbles
Et que vous avez trouvé dans la magie votre chemin
vers Le Dorado.
Il est vrai que malgré tout cela
j’ai fait quelques trucs
et je sens
que la vie des miens a changé.
j’ai laissé l’ennui du poème
pour des leçons Pick-Pocket.
je n’ai ni la
force ni l’entrain des grands
mais il y en a beaucoup qui dans la branche me
respectent.
il est vrai qu’il
faut être fils de pute
et que tu sens
dans tes mains
les poulies de la
merde;
mais avec le temps
tu oublies.
Il faut
penser —surtout—,
que le futur de la
Chose
n’a jamais été dans
la poésie,
mais dans les mains
miraculeuses
des magiciens.
Le pouvoir
si on m’accordait LE POUVOIR
que possédaient autrefois Généraux
& Docteurs
et qui aujourd’hui est conféré aux Fonctionnaires
& Voleurs
Je ne voudrais pas pour moi
de voitures puissantes
de maison sur le lac
ni une kyrielle de femmes
je voudrais en désigner six ou sept
que je connais
pour les postes subséquents :
MINISTRES
CONSEILLERS
ATTACHÉS
et
ENVOYÉS (de Bonne Volonté).
Je mettrais dans leurs agendas de nombreux voyages,
et aussi quelque argent
juste pour le fait
de ne pas les rencontrer
jamais.
fr2
Oscar
Cruz, Santiago
de Cuba, Cuba, 1979. Il a publié les recueils de poésie suivants :
Los malos inquilinos, Eds. Unión, La Habana, 2008; Las Posesiones, Ed.
Letras Cubanas, La Habana, 2010; El Pequeño, de George Bataille (Selection et traduction), Eds. Santiago, Colección Códice, 2011; Balada
del Buen Muñeco, SurEditores (UNEAC), La Habana,
2013; La Maestranza, Eds. Unión, La Habana, 2014 et Aguadulce/Trabalis Editores, Puerto Rico, 2016; The
Cuban Team/ Los once poetas cubanos (Antología de poesía cubana
contemporánea), Ed. Hypermedia, Madrid, España,
2016; Mano dura/Una indicación, Ed. Casa Vacía, Richmond, Virginia, E.U., 2017. Il est coéditeur
de la revue littéraire La
Noria. Il a reçu les prix de poésie suivants :David
(UNEAC, 2006), Pinos Nuevos (Letras Cubanas, 2009), Bourse
de la Création Dador (Instituto Cubano del Libro,
2009), Prix de poésie La Gaceta de Cuba (UNEAC, 2010); et le Prix Wolsan
CubaPoesía, (SurEditores,
UNEAC, 2012).
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer