D

Adília Lopes | sèrieAlfa 87

 

Imatge: Joan Navarro

 

 

Adília Lopes

 

 

Antes de tudo

 

Abans de tot

Antes de todo

Avant tout

 

 

 

port

Antes de tudo

 

1

Estar sentada

a ouvir a chuva

a ouvir o vento

a ouvir o espaço-tempo

(um Anjo toca banjo)

 

2

Encantar serpentes

derrubar muralhas

gritar apitar soprar

e dançar

 

3

Dançar

antes de tudo

diante das portas

fechadas

(música no coração

músico no cu)

 

4

Fazer barulho

 

 

87

 

cat

Abans de tot

 

1

Estar asseguda

sentint la pluja

sentint el vent

sentint l’espai-temps

(un Àngel toca el banjo)

 

2

Encantar serps

enderrocar muralles

cridar xiular bufar

i ballar

 

3

Ballar

abans de tot

davant les portes

tancades

(música al cor

músic al cul)

 

4

Fer soroll

 

[Traducció: Joan Navarro]

 

 

87

 

esp

Antes de todo

 

1

Estar sentada

escuchando la lluvia

escuchando el viento

escuchando el espacio-tiempo

(un Ángel toca el banjo)

 

2

Encantar serpientes

derribar murallas

gritar silbar soplar

y bailar

 

3

Bailar

antes de todo

delante de las puertas

cerradas

(música en el corazón

músico en el culo)

 

4

Hacer ruido

 

[Traducción: Joan Navarro]

 

 

87

 

fr

Avant tout

 

1

Être assise

en entendant la pluie

en entendant le vent

en entendant l’espace-temps

(un Ange joue du banjo)

 

2

Enchanter des serpents

abattre des  murailles

crier siffler souffler

et danser

 

3

Danser

avant tout

devant les portes

fermées

(musique au cœur

musique au cul)

 

4

Faire du bruit

 

[Traduction : Dolors Català]

 

 

87

 

 

 

10  

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer