D

Adília Lopes | sèrieAlfa 87

 

Imatge: Joan Navarro

 

 

Adília Lopes

 

 

Sou mulher

 

Soc dona

Soy mujer

Je suis femme

 

 

 

port

Sou mulher

sou colher

sou boca

sou nova

sou velha

sou mãe

sou irmã

sou cristã

sou tua

ai alminhas

ai maminhas

Santa Teresinha

do Menino Jesus

doutora da Igreja

Santa Teresa

de Jesus

doutora da Igreja

utopias de Charles Fourier

harmonias de Joseph Fourier

 

 

87

 

cat

Soc dona

soc cullera

soc boca

soc jove

soc vella

soc mare

soc germana

soc cristiana

soc teva

ai animetes

ai mamelletes

Santa Tereseta

del Nen Jesús

doctora de l’Església

Santa Teresa

de Jesús

doctora de l’Església

utopies de Charles Fourier

harmonies de Joseph Fourier

 

[Traducció: Joan Navarro]

 

 

87

 

esp

Soy mujer

soy cuchara

soy boca

soy joven

soy vieja

soy madre

soy hermana

soy cristiana

soy tuya

ay animitas

ay mamitas

Santa Teresita

del Niño Jesús

doctora de la Iglesia

Santa Teresa

de Jesús

doctora de la Iglesia

utopías de Charles Fourier

armonías de Joseph Fourier

 

[Traducción: Joan Navarro]

 

 

87

 

fr

Je suis femme

je suis cuillère

je suis bouche

je suis jeune

je suis vieille

je suis mère

je suis sœur

je suis chrétienne

je suis tienne

aïe petites âmes

aïe petits seins

Petite Thérèse

de l’enfant Jésus

docteur de l’Église

Sainte Thérèse

de Jésus

docteur de l’Église

utopies de Charles Fourier

harmonies de Joseph Fourier

 

[Traduction : Dolors Català]

 

 

87

 

 

 

8

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer