D

Adília Lopes | sèrieAlfa 87

Imatge: Joan Navarro

Adília Lopes

Não

No

No

Non

port

Não

Não

pode ser

um palavrão

Maria

não disse

não

Sofrer

por sofrer

cheira

a enxofre

E a ti

Satanás

eu digo

não

87

cat

No

No

pot ser

una paraulota

Maria

no va dir

no

Sofrir

per sofrir

fa olor

de sofre

I a tu

Satanàs

jo dic

no

[Traducció: Joan Navarro]

87

esp

No

No

puede ser

una palabrota

María

no dijo

no

Sufrir

por sufrir

huele

a azufre

Y a ti

Satanás

yo digo

no

[Traducción: Joan Navarro]

87

fr

Non

Non

ça ne peut pas être

un gros mot

Maria

ne l’a pas dit

non

Souffrir

pour souffrir

sent

le soufre

Et à toi

Diable

je dis

non

[Traduction : Dolors Català]

87

7 ►

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer