D

Adília Lopes | sèrieAlfa 87

 

Imatge: Joan Navarro

 

 

Adília Lopes

 

 

O grilo come

 

El grill es menja

El grillo se come

Le grillon mange

 

 

 

port

O grilo come

a gaiola de plástico

e volta

para o campo

onde está

o pirilampo

 

 

87

 

cat

El grill es menja

la gàbia de plàstic

i torna

al camp

on és

la cuca de llum

 

[Traducció: Joan Navarro]

 

 

87

 

esp

El grillo se come

la jaula de plástico

y vuelve

al campo

donde está

la luciérnaga

 

[Traducción: Joan Navarro]

 

 

87

 

fr

Le grillon mange

la cage en plastique

et revient

dans le champ

est

la luciole

 

[Traduction : Dolors Català]

 

 

87

 

 

 

5  

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer