D

Adília Lopes | sèrieAlfa 87

 

Imatge: Joan Navarro

 

 

Adília Lopes

 

 

À maneira de Vieira

 

A la manera de Vieira

A la manera de Vieira

À la manière de Vieira

 

 

 

port

À maneira de Vieira

 

Mas eu

não morro

nunca

e eternamente

busco

e consigo

a perfeição

das coisas

porque sou

ateniense

e sou grega

 

 

87

 

cat

A la manera de Vieira

 

Però jo

no moro

mai

i eternament

busco

i aconsegueixo

la perfecció

de les coses

perquè soc

atenesa

i soc grega

 

[Traducció: Joan Navarro]

 

 

87

 

esp

A la manera de Vieira

 

Pero yo

no muero

nunca

y eternamente

busco

y consigo

la perfección

de las cosas

porque soy

ateniense

y soy griega

 

[Traducción: Joan Navarro]

 

 

87

 

fr

À la manière de Vieira

 

Mais je

ne meurs

jamais

et éternellement

je cherche

et j’obtiens

la perfection

des choses

parce que je suis

athénienne

et je suis grecque

 

[Traduction : Dolors Català]

 

 

87

 

 

 

4  

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer