D

Adília Lopes | sèrieAlfa 87

 

Imatge: Joan Navarro

 

 

Adília Lopes

 

 

Pássaros lírios anjos

 

Ocells lliris àngels

Pájaros lirios ángeles

Oiseaux lys anges

 

 

 

port

Pássaros lírios anjos

estamos nus

somos muito bonitos

herdeiros do mundo

(espero por ti

vens ter comigo

convidei-te)

despimo-nos muito depressa

comungamo-nos

 

 

87

 

cat

Ocells lliris àngels

estem nus

som molt bells

hereus del món

(t’espero

vens a trobar-me

t’he convidat)

ens despullem molt de pressa

ens combreguem

 

[Traducció: Joan Navarro]

 

 

87

 

esp

Pájaros lirios ángeles

estamos desnudos

somos muy hermosos

herederos del mundo

(te espero

vienes a buscarme

te he invitado)

nos desvestimos muy deprisa

nos comulgamos

 

[Traducción: Joan Navarro]

 

 

87

 

fr

Oiseaux lys anges

Nous sommes nus

Nous sommes très beaux

Héritiers du monde

(je t’attends

tu viens à moi

je t’ai invité)

nous nous déshabillons très vite

nous nous communions

 

[Traduction : Dolors Català]

 

 

87

 

 

 

2  

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer