D

Herberto Helder | sèrieAlfa 83

 

Imatge: Anna Moner & Sebastià Carratalà

 

 

2. Aberto por uma bala

 

2. Obert per una bala

2. Abierto por una bala

2. Ouvert par une balle

 

 

 

port

port

Aberto por uma bala

de fora para dentro. Como um olhar de Deus,

ou da paisagem,

até a raiz do nervo de que vivo todo.

Aberto, descoberto.

Ou fechado inteiro para sempre.

E ao furo imaginário queimado

reflui o sangue do mundo.

O nó mais duro, o puro nó da carne

— o centro.

Furioso fulcro do espírito.

É aí que penso.

Por onde falo ainda tão depressa

que ressuscito, ardido.

 

 

83

cat

 

Obert per una bala

de fora a dins. Com una mirada de Déu,

o del paisatge,

fins a l’arrel del nervi de què visc  tot.

Obert, descobert.

O tancat sencer per sempre.

I al forat imaginari cremat

reflueix la sang del món.

El nus més dur, el pur nus de la carn

—el centre.

Furiós fulcre de l’esperit.

És allà que penso.

Per on parlo encara tan de pressa

que ressuscito, ardit.

 

[Traducció: Joan Navarro]

 

 

83

esp

 

Abierto por una bala

de afuera a dentro. Como una mirada de Dios,

o del paisaje,

hasta la raíz del nervio de que vivo todo.

Abierto, descubierto.

O cerrado entero para siempre.

I en el agujero imaginario quemado

refluye la sangre del mundo.

El nudo más duro, el puro nudo de la carne

—el centro.

Furioso fulcro del espíritu.

Es ahí que pienso.

Por donde hablo aún tan deprisa

que resucito, ardido.

 

[Traducción: Joan Navarro]

 

 

83

fr

 

Ouvert par une balle

de l’extérieur vers l’intérieur. Comme un regard de Dieu,

ou du paysage,

jusqu’à la racine du nerf dont je vis tout.

Ouvert, découvert.

Ou fermé entier pour toujours.

Et dans le trou imaginaire brûlé

reflue le sang du monde.

Le nœud le plus dur, le pur nœud de la chair

le centre.

Furieux support de l’esprit.

C'est là que je pense.

Par où je parle encore si vite

que je ressuscite, hardi.

 

[Traduction : Dolors Català]

 

 

83

 

 

 

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer