DA

Pier Paolo Pasolini | sèrieAlfa 68

 

 

Dibuix: Gaspar Jaén i Urban

 

 

I

La pioggia ha verniciato la terra

intorno all’Aniene. Quasi voce

dell’inquieto sereno, c’è un ragazzo

che tra mucchi di calce e di mattoni,

sfrega un filo di ferro sopra un triste

coperchio. Con i camion lontani

vibra confusa la periferia, e

muore il giorno inutile; inutili

cantano il silenzio le cicale

nella mesta penombra incendiata.

 

Π

 

 

La pluja ha envernissat la terra

al voltant de l’Aniene. Quasi veu

de la inquieta serena, hi ha un xaval

que entre munts de calç i maons,

frega un filferro damunt una trista

tapadora. Amb els camions llunyans

vibra confusa la perifèria, i

mor el dia inútil; inútils

canten el silenci les cigales

en l’afligida penombra incendiada.

 

| Traducció: Joan Navarro

 

 

Π

 

R

La lluvia ha barnizado la tierra

alrededor del Aniene. Casi voz

de la inquieta serena, hay un muchacho

que entre montones de cal y de ladrillos,

roza un alambre sobre una triste

tapadera. Con los camiones lejanos

vibra confusa la periferia; inútiles

y muere el día; inútiles

cantan el silencio las cigarras

en la afligida penumbra incendiada.

 

| Traducción: Joan Navarro

 

 

Π

 

 

A chuva envernizou a terra

à volta do Aniene. Quase voz

do inquieto relento,  há um rapaz

que entre montes de cal e tijolos,

esfrega um arame sobre uma triste

tampa. Com os camiões distantes

vibra confusa a periferia, e

morre o dia inútil; inúteis

cantam o silêncio as cigarras

na aflita penumbra incendiada.

 

| Tradução: Joan Navarro

 

 

Π

 

 

La pluie a vernis la terre

autour de l’Aniene. Presque voix

de l’inquiet serein, il y a un jeune homme

qui entre des tas de chaux et de briques,

frotte  un fil de fer sur un triste

couvercle. Avec les camions lointains

la périphérie vibre confuse, et

la journée inutile meurt ; inutiles

les cigales chantent le silence

dans la mélancolique pénombre incendiée.

 

| Traduction: Dolors Català

 

 

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer