Rubem Jardim ǀ sèrieAlfa 63
Foto: Joan Navarro
Rubens Jardim
Mutação
Mudamos de rua
mas não mudamos de hábito.
Mudamos de casa
de bairro
de município.
Algumas vezes
mudamos
de país
de língua
de ofício.
E lá dentro tudo
continua
igual.
O que é preciso fazer para
desvencilhar-se de si mesmo?
Rubens Jardim (1946) publicou três
livros e poemas em diversas antologias. Integrou a Catequese Poética, organizou
o Ano Jorge de Lima (1973) e participou da 1ª Bienal Internacional de Poesia.
∑P
Mutació
Mudem de carrer
però no mudem d’hàbits.
Mudem de casa
de barri
de municipalitat.
Algunes vegades mudem
de país
de llengua
d’ofici.
I allà dins segueix tot
igual.
Què
cal fer per alliberar-se d’un mateix?
Rubens Jardim (1946) ha publicat tres llibres i poemes en diverses antologies. Va
formar part de la Catequesi Poètica, va organitzar l’Any Jorge de Lima (1973) i
va participar en la 1a Biennal Internacional de Poesia.
|
Traducció: Joan Navarro
∑P
Mutación
Mudamos de calle
pero no mudamos de hábitos.
Mudamos de casa
de barrio
de municipalidad.
Algunas veces mudamos
de país
de lengua
de oficio.
Y allí dentro sigue
todo
igual.
¿Qué es preciso hacer para liberar-se de sí mismo?
Rubens Jardim (1946) publicó tres libros
y poemas en diversas antologías. Formó parte de Catequese
Poética, organizó el Año Jorge de Lima (1973) y participó en la 1ª Bienal
Internacional de Poesía.
| Traducción: Joan Navarro
∑P
Mutation
Nous changeons de rue
mais
nous ne changeons pas nos habitudes.
Nous changeons de maison
de
quartier
de
commune
Parfois nous changeons
de
pays
de
langue
de
métier
Et là-dedans tout reste
pareil
Que faut-il faire pour se libérer
de soi-même ?
Rubens Jardim (1946) a publié trois livres
et des poèmes dans diverses anthologies. Il a fait partie de La Catéchèse
poétique. Il a organisé l’année Jorge de Lima (1973) et il a participé à La
biennale Internationale de poésie.
| Traduction : Dolors Català
∑P
Eduardo
Lacerda ►
| a | entrada
| Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer
|