Andréa
Catrópa ǀ sèrieAlfa 63
Foto: Joan Navarro
Andréa Catrópa
geraçao
Geração
a dor se compartilha como
joia de família [seu sussurro
,filho,
soa como o mar
preso à concha]
justamente
nesta hora
sinalizadores falham e eu
apenas
conduzo
o seu acidente
Andréa Catrópa (1974, São Paulo) foi coeditora do jornal O Casulo. Integra
coletâneas como Prévia poesia (2010), Todo começo é involuntário – a
poesia brasileira no início do século 21 (2010) e Rock Book – Contos da
era da guitarra (2011). Publicou o livro de poemas Mergulho às avessas (2008).
∑P
Generació
el dolor es comparteix com
una joia de família
[el seu xiu-xiu
,fill,
sona com la mar
presa a la petxina]
justament
en aquesta hora
les bengales fallen i jo
només
conduïsc
el seu accident
Andréa Catrópa (1974, São Paulo) fou coeditora de la revista O Casulo. Apareix a les antologies Prévia
poesia (2010), Todo começo
é involuntário – la poesia brasilera a l’inici del
segle 21 (2010) i Rock Book – Contos da era da guitarra (2011). Ha publicat el llibre
de poemes Mergulho às avessas (2008).
|
Traducció: Joan Navarro
∑P
Generación
el dolor se
comparte como
una joya de
familia [su susurro
,hijo,
suena como el
mar
preso en la
concha]
justamente
en esta
hora
las
bengalas fallan y yo
sólo
conduzco
su
accidente
Andréa Catrópa (1974, São Paulo) fue coeditora
de la revista O Casulo. Ha aparecido en las
antologías Prévia poesia
(2010), Todo começo é involuntário
– a poesia brasileira no início
do século 21 (2010) y Rock Book – Contos da
era da guitarra (2011). Publicó el libro de poemas Mergulho
às avessas (2008).
| Traducción: Joan Navarro
∑P
Génération
la douleur se partage comme
un bijou de famille [son murmure
, mon fils,
retentit comme la mer
prisonnière dans la coquille]
justement
à cette heure
les feux de détresse défaillent et moi
je ne fais que
conduire
leur accident
Andréa
Catrópa (1974, São Paulo) a été coéditrice de la revue O Casulo. Elle apparaît dans les anthologies
suivantes Prévia
poesia (2010), Todo começo é involuntário – a poesia brasileira no início do século 21 (2010) et
Rock Book – Contos da era
da guitarra (2011). Elle a publié le recueil de
poèmes Mergulho às avessas (2008).
| Traduction : Dolors Català
∑P
Annita
Costa Malufe ►
| a | entrada
| Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer
|