種田山頭火 Taneda Santôka

[6]

[Pintura: Pere Salinas]

すこしねつがあるかぜのなかをいそぐ

sukoshi netsu ga aru kaze no naka o isogu

m’afanyo en el vent

una mica enfebrat

[Traducció: Jordi Mas López]

me apuro

no vento

febril

[Tradução: Pedro Erber]

me apresuro en el viento

con algo de fiebre

[Traducción: Jordi Mas López]

fast

through feverish

wind

[Translated by Pedro Erber]

[7]

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |