種田山頭火 Taneda Santôka

[19]

[Pintura: Pere Salinas]

山のけわしさ流れくる水のれいろう

yama no kewashisa nagarekuru mizu no reirô

baixant de la muntanya abrupta,

l’esclat de l’aigua

[Traducció: Jordi Mas López]

brilho da água

que escorre

da montanha íngreme

[Tradução: Pedro Erber]

bajando de la montaña abrupta,

la eclosión del agua

[Traducción: Jordi Mas López]

bright water running

through the mountain steep

[Translated by Pedro Erber]

[20]

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |