種田山頭火  Taneda Santôka

 

 

[18]

 

 

 

[Pintura: Pere Salinas]

 

 

 

やまのしずかさへしずかなるあめ

 

yama no shizukesa e shizukanaru ame

 

 

cap a la calma de la muntanya

s’encalma la pluja

 

[Traducció: Jordi Mas López]

 

 

chuva que silencia

ao silêncio da montanha

 

[Tradução: Pedro Erber]

 

 

hacia la calma de la montaña

se encalma la lluvia

 

[Traducción: Jordi Mas López]

 

 

the rain silences

over silent mountains

 

[Translated by Pedro Erber]

 

 

 

 

 

[19]

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |