種田山頭火 Taneda Santôka

[16]

[Pintura: Pere Salinas]

また見ることもない山が遠ざかる

mata miru koto mo nai yama ga tôzakaru

s’allunyen muntanyes

que potser ni tornaré a veure

[Traducció: Jordi Mas López]

à distância

montanhas

que não verei mais

[Tradução: Pedro Erber]

se alejan montañas

que quizás ni volveré a ver

[Traducción: Jordi Mas López]

leaving behind

mountains

I won’t see again

[Translated by Pedro Erber]

[17]

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |