種田山頭火 Taneda Santôka

[12]

[Pintura: Pere Salinas]

月夜あかるい舟がありその中で寝る

tsukiyo akarui fune ga ari sono naka de neru

a la claror de la lluna

hi ha una barca, hi

dormiré

[Traducció: Jordi Mas López]

claro da lua

na barca

adormeço

[Tradução: Pedro Erber]

a la luz de la luna

hay una barca, aquí

dormiré

[Traducción: Jordi Mas López]

bright moonlight

on the boat

I sleep

[Translated by Pedro Erber]

[13]

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |