種田山頭火 Taneda Santôka

[11]

[Pintura: Pere Salinas]

なみのおとしぐれてくらし

nami no oto shigurete kurashi

la remor de les onades em va calant,

es fa fosc…

[Traducció: Jordi Mas López]

o escuro

molhado

do barulho do mar

[Tradução: Pedro Erber]

el rumor de las olas me va calando,

oscurece...

[Traducción: Jordi Mas López]

darkness

drenched

in the sound of waves

[Translated by Pedro Erber]

[12]

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |