August Strindberg
Reinhard Huamán Mori
¿Qué es exactamente todo este brillo que pesa,
cortado por la mitad
como un grito que se hincha hasta ser nada;
toda esta marea roja
–abandonada sin cabeza–
que divide el aire
y lo reparte a la intemperie?
Este es el final,
o tal vez, tal vez…
una violenta línea transparente
que se estrella contra
tu porosa espiral oscurecida
y mi cojera.
O tal vez… es muy probable,
no hacemos sino hablar
de un único cuerpo
que se estría y se desteje día a día
sin saberlo.
Pero entonces,
¿cuál será el precio que habremos de pagar
si todo aquello es tan poco?
Realmente poco.
Quizás, cabe la posibilidad,
de que una pequeña piedra celeste
no sea más que una Pequeña Piedra Celeste,
o viceversa.
Ibiza, 11 de octubre de 2011
Reinhard Huamán Mori, Lima, 1979. Ha publicado los poemarios el Árbol, tRpode, 2007 y fragmentos de Fuego, Paralelo Sur, 2010. Licenciado en literatura por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Es director de Ginebra Magnolia, recientemente convertida en sello editorial después de una larga trayectoria como revista literaria. Ensayos, traducciones y poemas suyos han sido publicados en diversas revistas, tanto peruanas como extranjeras. Colabora en la sección cultural del diario peruano Expreso, así como en la del Diario de Ibiza.
Epidermis
Què és exactament tota aquesta lluïssor pesant,
tallada per la meitat
com un crit que s’infla fins el no res;
tota aquesta marea roja
–abandonada sense cap–
que divideix l’aire
i l’espargeix a la intempèrie?
Aquest és el final,
o tal vegada, tal vegada…
una violenta línia transparent
que s’estavella contra
la teua porosa espiral enfosquida
i la meua coixesa.
O tal vegada… és molt probable,
no fem altre que parlar
d’un únic cos
que s’estria i es desfà dia a dia
sense saber-ho.
Però aleshores,
quin serà el preu que haurem de pagar
si tot allò és tan poc?
Realment poc.
Potser, cap la possibilitat,
que una petita pedra celeste
no siga més que una Petita Pedra Celeste,
o viceversa.
Eivissa, 11 d'octubre de 2011
Reinhard Huamán Mori, Lima, 1979. Ha publicat els poemaris el Árbol, tRpode, 2007 i fragmentos de Fuego, Paralelo Sur, 2010. Llicenciat en literatura per la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. És director de Ginebra Magnolia, recentment convertida en segell editorial després d’una llarga trajectòria com revista literària. Assaigs, traduccions i poemes seus han estat publicats en diverses revistes, peruanes i estrangeres. Col·labora en la secció cultural del diari peruà Expreso, així com en la del Diario de Ibiza.
|Traducció: Joan Navarro
Epidermis
What exactly is all this heavy shine
cut in half
like a scream swelling to nothing;
all this red tide
—abandoned headless—
that divides the air
and hands it out to the elements?
This is the end,
or maybe, maybe...
a violent, transparent line
that breaks against
your porous darkened spiral
and my limp.
Or maybe...most likely
we’re not doing anything but talking
about a sole body
growing stretch marks, coming unwoven day by day
without knowing it.
But then,
what price will we have to pay
if all that is so little?
Really little.
Perhaps, the possibility exists,
a small sky stone
will be no more than a Small Sky Stone
or vice versa.
Ibiza, October 11, 2011
Reinhard Huamán Mori, Lima, 1979. He is the author of two poetry books, el Árbol, tRpode, 2007 and fragmentos de Fuego, Paralelo Sur, 2010. He has studied Literature at Universidad Nacional Mayor de San Marcos, in Lima (Peru). He is also the main director of Ginebra Magnolia, recently transformed into a publishing label after many years as a literary magazine. Essays, translations, and some of his poems have been published in various magazines, both Peruvian and foreign. He collaborates with the cultural section of the Peruvian newspaper Expreso, as well as with Diario de Ibiza.
|Translation by Brandon Holmquest. Chicago, November 11, 2011
O que é exatamente todo esse brilho que pesa,
cortado pela metade
como um grito que incha até ser nada;
toda essa maré vermelha
– abandonada sem cabeça –
que divide o ar
e o reparte à intempérie?
Este é o final,
ou talvez, talvez…
uma violenta linha transparente
que se espatifa contra
a tua porosa espiral escurecida
e minha manqueira.
Ou talvez… é muito provável
não fazemos senão falar
de um único corpo
que se estria e se desfaz dia a dia
sem sabê-lo.
Mas então,
qual será o preço que teremos que pagar
se tudo aquilo é tão pouco?
Realmente pouco.
Quem sabe, cabe a possibilidade
de que uma pequena pedra celeste
não seja mais do que uma Pequena Pedra Celeste,
ou vice-versa.
Ibiza, 11 de outubro de 2011
Reinhard Huamán Mori (Lima, 1979). Publicou os livros El Árbol (2007) e Fragmentos de Fuego (2010). Formado em literatura pela Universidad Nacional Mayor de San Marcos. É diretor de Ginebra Magnólia, recentemente convertida em selo editorial após uma extensa trajetória como revista literária. Ensaios, traduções e poemas seus têm sido publicados em diversas revistas, tanto peruanas quanto estrangeiras. Colabora na seção cultural do jornal peruano Expreso, assim como na do Diario de Ibiza.
|Tradução: Floriano Martins
Quelle est réellement cette clarté qui pèse
coupée en deux
comme un cri qui se dilate pour s’anéantir ;
toute cette marée rouge
–abandonnée sans tête–
qui scinde l’air
et le livre à l’intempérie ?
C’est la fin
ou peut-être, peut-être…
une ligne violente et transparente
qui éclate contre
ta spirale poreuse assombrie
et ma claudication.
Ou peut-être… sans aucun doute,
ne parlons-nous que
d’un unique corps
qui se strie et se détisse jour après jour
sans le savoir.
Mais alors,
quel prix devrons-nous payer
si tout ceci est si peu de chose ?
Réellement si peu.
Peut-être, est-il possible,
qu’une petite pierre céleste
ne soit qu’une Petite Pierre Céleste
ou vice-versa.
Ibiza, l'onze septembre 2011
Reinhard Huamán Mori, Lima, 1979. Il a publié les recueils de poèmes el Árbol, tRpode, 2007 et fragmentos de fuego, Paralelo Sur, 2010. Il est directeur de Ginebra Magnolia, récemment convertie en maison d’édition après un long parcours en tant que revue littéraire. Ses essais, traductions, et poèmes ont été publiés dans différentes revues, à la fois péruviennes et étrangères. Il collabore à la page culturelle du quotidien péruvien Expreso, ainsi qu’à celle du Diario de Ibiza
|Traduction: Mayette Chevalier
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |