August Strindberg
Forrest Gander
His hair swept across his forehead, sheet lightning
The image distant, enshivered, disgorged
Say something about its metallic virility, he offered
Moongloss, she said
As though speaking in a numbed undersea light
The drawn-out optical explosion
Is a sample of what the kiln gives back
In the nicotine tang of her mirror
She was vagrant as fog
She looked down into a carpet of monarch butterflies
Desiccated by frost, aerosolized
What once had been his image of night
Fused to the morning
Was now an image of what?
The collar of his suede jacket,
She noticed, going dark with oil from his hair
It came out spatter-flocked and elocutionary
And terrified of his happiness, she shut down
Forrest Gander was born in the Mojave Desert and studied geology as well as literature. A poet and translator, he is the author of Libretos para eros, Amargord ediciones, Madrid, 2010 and Ligaduras, Ventana Abierta editorial, Santiago de Chile, 2009 as well as many books in English published by New Directions. He's the translator of books by Mexican poets Coral Bracho, Pura López Colomé, and Alfonso D'Aquino and of two books by Bolivian Jaime Saenz. He has also edited two anthologies of Mexican poetry and is finishing an anthology of contemporary poets from Spain. His site: http://forrestgander.com
El pelo le cruzó la frente, un relámpago
La imagen distante, escalofrienta, desencajada
Di algo sobre la virilidad metálica, propuso él
Lunosa, dijo ella
Como si hablara en una yerta luz submarina
La prolongada explosión óptica
Es una muestra de lo que el crisol devuelve
En la nicotina bruñida de su espejo
Ella se fugaba como la niebla
Menospreciaba esa alfombra de mariposas monarca
Disecadas por la escarcha, atomizadas
Lo que antes fue una imagen de la noche
Fundida a la mañana
Era ahora una imagen de qué?
El cuello de la chaqueta de cuero,
Notó ella, se oscurecía con la grasa de su pelo
Le salió así, salpicada y elocutoriamente
Y aterrada de su felicidad, ella se apagó
Forrest Gander nació en el desierto de Mojave y estudió geología antes de estudiar literatura. Poeta y traductor, es autor de varios libros, entre los cuales Libretos para eros, Amargord ediciones, Madrid, 2010 y Ligaduras, Ventana Abierta editorial, Santiago de Chile, 2009 y también de muchos libros en inglés publicados por la editorial New Directions. Es traductor de libros de los poetas mexicanos Coral Bracho, Pura López Colomé y Alfonso D’Aquino y de dos libros del boliviano Jaime Saenz. También es redactor de dos antologías de poesía mexicana y una de poesía española. Su sitio: http://forrestgander.com
|Traducción: Lila Zemborain
Celestografia
Els cabells li travessaren el front com un llampó
La imatge distant, entremolida, desbotada
Digues alguna cosa sobre la virilitat metàl·lica, proposà ell
Esmalt de lluna, digué ella
Com si parlara en una claror submarina i balba
La prolongada explosió òptica
És una mostra del que el forn retorna
En l’aspror de nicotina de l’espill d’ella
Ell errava com boira
Ella abaixà els ulls vers la catifa de papallones monarca
Dessecades per la gelada, polvoritzades
Allò que en un altre temps havia estat la seua imatge de la nit
Fosa amb el matí
Ara era una imatge de què?
El coll de la jaqueta d’ant d’ell,
Observà ella, se li enfosquia amb el greix dels cabells
Sembrada d’una volior d’esguits i elocutiva
I aterrida per la felicitat d’ell, es va apagar
Forrest Gander va nàixer al desert de Mojave i va estudiar geologia abans d’estudiar literatura. Poeta i traductor, és autor de diversos llibres, entre els quals Libretos para eros, Amargord ediciones, Madrid, 2010 i Ligaduras, Ventana Abierta editorial, Santiago de Chile, 2009, i també de molts llibres en anglès publicats per l’editorial New Directions. És traductor de llibres dels poetes mexicans Coral Bracho, Pura López Colomé i Alfonso D’Aquino, i del bolivià Jaime Saenz. També és redactor de dues antologies de poesia mexicana i una de poesia espanyola. El seu web: http://forrestgander.com
|Traducció: Francesc Sellés
Seu cabelo cruzou sua fronte como relâmpago difuso
A imagem distante, estremecida, regurgitada
Diz algo sobre sua virilidade metálica, ele ofereceu
Brilho da lua, ela disse
Como se falando numa dormente luz submarina
A explosão ótica prolongada
É um exemplo daquilo que o forno devolve
No gosto forte de nicotina do seu espelho
Ele era como a névoa vagabundo
Ela olhava para um tapete de borboletas-monarca
Dissecadas pela geada, aerossolizadas
O que antes tinha sido sua imagem da noite
Fundida à manhã
Era agora uma imagem de quê?
O colarinho de sua capa de camurça
Ela percebeu, escurecendo com o óleo de seus cabelos
Surgiu em respingos e grandiloquente
E aterrorizada por sua alegria, ela cessou
Forrest Gander nasceu no Deserto de Mojave e estudou geologia, bem como literatura. Poeta e tradutor, é autor de Libretos para eros, Amargord ediciones, Madrid, 2010 e Ligaduras, Ventana Abierta editorial, Santiago de Chile, 2009, assim como de muitos livros em inglês publicados pela New Directions. É o tradutor de livros dos poetas mexicanos Coral Bracho, Pura López Colomé e Alfonso D’Aquino e de dois livros do boliviano Jaime Saenz. Também editou duas antologias de poesia mexicana e está finalizando uma antologia de poetas contemporâneos da Espanha. Seu site é http://forrestgander.com
|Tradução: Thiago Ponce de Moraes
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |